1 00:00:00,365 --> 00:00:02,865 (lagana muzika) 2 00:00:12,253 --> 00:00:13,949 (vjetar zavija) 3 00:00:13,949 --> 00:00:16,699 (zveket metala) 4 00:00:27,312 --> 00:00:29,812 (napeta muzika) 5 00:00:53,509 --> 00:00:56,259 (zveket metala) 6 00:01:27,830 --> 00:01:28,663 - Koliko? 7 00:01:29,910 --> 00:01:30,910 - Koliko za šta? 8 00:01:33,773 --> 00:01:36,349 (kamiondžija uzdiše) 9 00:01:36,349 --> 00:01:37,910 Samo mi treba prevoz. 10 00:01:37,910 --> 00:01:39,160 - Daću ti 20 dolara. 11 00:01:41,157 --> 00:01:42,490 - Samo mi treba prevoz do Phoenixa. 12 00:01:42,490 --> 00:01:43,540 - [Kamiondžija] U redu, 40. 13 00:01:47,830 --> 00:01:50,530 Hajde mali pederu, koga zezas? 14 00:01:50,530 --> 00:01:53,280 Ja ću, daću ti 60 dolara i ja ću te odvesti gore. 15 00:02:04,756 --> 00:02:07,256 (napeta muzika) 16 00:02:13,269 --> 00:02:15,067 Jesi li bio unutra? 17 00:02:15,067 --> 00:02:17,020 - Izašao sam juče. 18 00:02:17,020 --> 00:02:20,263 - Dobro, lep dečko kao ti mora da ima malo prakse, ha? 19 00:02:21,140 --> 00:02:21,973 - Da. 20 00:02:27,000 --> 00:02:27,833 60. 21 00:02:39,770 --> 00:02:40,763 - Pa, hajde. 22 00:02:42,846 --> 00:02:44,459 Kučkin sine. 23 00:02:44,459 --> 00:02:45,542 Majku mu. 24 00:02:53,951 --> 00:02:56,534 (tmurna muzika) 25 00:03:46,427 --> 00:03:49,594 (motor automobila tutnji) 26 00:03:56,686 --> 00:03:58,383 - Mogao bih te odvesti na aerodrom odmah. 27 00:03:59,948 --> 00:04:01,253 - Moram da se brinem o svom tati. 28 00:04:01,253 --> 00:04:03,503 - Ne, moraš da odeš prije nego se Eric pojavi. 29 00:04:05,027 --> 00:04:06,227 - Želim da se pojavi. 30 00:04:07,363 --> 00:04:09,263 - Ne, ne, ti se vraćaš u školu. 31 00:04:11,220 --> 00:04:12,463 - Da li je Eric tražio novac? 32 00:04:12,463 --> 00:04:13,973 - Ionako nemam. 33 00:04:15,230 --> 00:04:17,430 Sakrivam svoj auto tako se ne oduzima. 34 00:04:20,570 --> 00:04:22,370 - Jesi li mu rekao da ću ostati? 35 00:04:23,500 --> 00:04:24,813 - Nije pitao za tebe. 36 00:04:30,610 --> 00:04:31,573 Je li to tvoj tata? 37 00:04:32,549 --> 00:04:33,382 - Bolje da idem. 38 00:04:33,382 --> 00:04:35,360 - Mislio sam da si rekao on nije mogao ustati iz kreveta. 39 00:04:35,360 --> 00:04:36,200 - Heather. 40 00:04:36,200 --> 00:04:37,300 - [Tommy] Je li pijan? 41 00:04:38,200 --> 00:04:40,150 - Ne mogu da mu daju lekove kako treba. 42 00:04:40,150 --> 00:04:41,210 - Gde si bio? 43 00:04:41,210 --> 00:04:43,080 - [Heather] Bila sam na sastanku. 44 00:04:43,080 --> 00:04:45,290 - Dobro, celonoćni sastanak AA. 45 00:04:45,290 --> 00:04:46,760 - [Tommy] Otišao sam na palačinku mesto za njen rodjendan. 46 00:04:46,760 --> 00:04:48,920 Jeste li shvatili da jeste njen jednogodišnji AA rođendan? 47 00:04:48,920 --> 00:04:49,753 - Ti umukni. 48 00:04:51,380 --> 00:04:53,050 - [Heather] Samo mi daj sekund. 49 00:04:53,050 --> 00:04:54,250 - [Tommy] Zaglavi se. 50 00:04:56,430 --> 00:04:58,130 Odbij! 51 00:04:58,130 --> 00:04:59,100 - [Heather] Tata! 52 00:04:59,100 --> 00:05:01,590 - On je pijan, možeš pomiriši 10 stopa dalje. 53 00:05:01,590 --> 00:05:02,640 - On umire! 54 00:05:02,640 --> 00:05:03,753 - Heh, i on je pijan. 55 00:05:28,430 --> 00:05:30,343 - Tata, šta je ovo? 56 00:05:32,410 --> 00:05:33,243 - Ja sam to sredio. 57 00:05:34,570 --> 00:05:36,300 - Šta si uzeo? 58 00:05:36,300 --> 00:05:37,143 Jesi li pijan? 59 00:05:38,850 --> 00:05:41,490 - Rekao si da ideš do apoteke. 60 00:05:41,490 --> 00:05:42,670 Čekao sam cijelu noć. 61 00:05:42,670 --> 00:05:44,370 - [Heather] Ja imam svoje auto se vratio iz garaže 62 00:05:44,370 --> 00:05:46,420 za nekoliko sati. 63 00:05:46,420 --> 00:05:47,933 Ići ću u apoteku poslije. 64 00:05:49,930 --> 00:05:50,830 - Ko je bio tip? 65 00:05:52,760 --> 00:05:53,963 To je prilično fensi auto. 66 00:05:55,760 --> 00:05:57,860 - Tata, on je gej. 67 00:05:57,860 --> 00:05:58,693 Pusti me. 68 00:06:48,852 --> 00:06:51,352 (laje psa) 69 00:06:52,881 --> 00:06:54,479 (pas viče) 70 00:06:54,479 --> 00:06:55,562 - [Eric] Hej! 71 00:07:03,137 --> 00:07:06,227 - [Marcella] Nemoj to poništiti. 72 00:07:06,227 --> 00:07:09,080 - Hej mama, nedostajem li? 73 00:07:09,080 --> 00:07:11,460 - Zapetljano s razlogom, da ne bi 74 00:07:11,460 --> 00:07:13,423 preskočiti ogradu i objesiti se. 75 00:07:16,270 --> 00:07:18,913 Dakle, g. Smartypants je izašao iz zatvora. 76 00:07:19,770 --> 00:07:21,650 Koji je tvoj sljedeći briljantan plan? 77 00:07:21,650 --> 00:07:22,670 Prodaćeš svoje dupe 78 00:07:22,670 --> 00:07:25,240 opet onog ljigavog zlostavljača djece? 79 00:07:25,240 --> 00:07:27,273 - Ne, trezan sam. 80 00:07:28,620 --> 00:07:31,500 - Da, i ja. 81 00:07:31,500 --> 00:07:32,830 - Nije imao vode 82 00:07:32,830 --> 00:07:34,420 a ne izgleda i ti si ga hranio. 83 00:07:34,420 --> 00:07:35,930 - Ugrizao je jednog od komšijske dece. 84 00:07:35,930 --> 00:07:37,280 Uspavaće ga. 85 00:07:37,280 --> 00:07:38,550 - Koje komšijsko dete? 86 00:07:38,550 --> 00:07:39,860 - odbrusio je na jednog od komšijina deca. 87 00:07:39,860 --> 00:07:41,890 Izašao je ispred, a oni su rekli 88 00:07:41,890 --> 00:07:43,850 Dolazi kontrola životinja da ga uspavam. 89 00:07:43,850 --> 00:07:44,760 - Kada? 90 00:07:44,760 --> 00:07:47,640 - Nemam tačan date, gubite se iz mog dvorišta! 91 00:07:47,640 --> 00:07:49,580 - Ovdje sam zbog svojih stvari! 92 00:07:49,580 --> 00:07:50,540 - Da, sledeći put kada dođeš u ovu kuću, 93 00:07:50,540 --> 00:07:52,833 možda vratim majčino srebro. 94 00:07:57,240 --> 00:07:59,420 - Trebaju mi ​​moje stvari! 95 00:07:59,420 --> 00:08:02,087 (zloslutna muzika) 96 00:08:28,812 --> 00:08:31,812 - [Marcella] Zovem policiju! 97 00:08:37,369 --> 00:08:39,869 (pas dahta) 98 00:08:54,940 --> 00:08:57,357 (Eric uzdiše) 99 00:09:20,524 --> 00:09:23,107 (snužna muzika) 100 00:09:32,684 --> 00:09:33,684 - Izašao sam. 101 00:09:34,876 --> 00:09:36,728 Juče ujutro. 102 00:09:36,728 --> 00:09:39,453 - To je, drago mi je. 103 00:09:41,868 --> 00:09:43,030 - Napisao sam i-- 104 00:09:43,030 --> 00:09:45,450 - [Heather] Nisam dobiti bilo šta od tebe. 105 00:09:45,450 --> 00:09:46,283 - Šta? 106 00:09:46,283 --> 00:09:47,330 Ne, poslao sam ih. 107 00:09:47,330 --> 00:09:48,650 - Moraš ići. 108 00:09:48,650 --> 00:09:50,760 Odlazim u pet ujutru 109 00:09:50,760 --> 00:09:52,956 i moram da vozim ceo dan. 110 00:09:52,956 --> 00:09:54,000 - Odlazim gde? 111 00:09:54,000 --> 00:09:55,630 - Nazad u školu. 112 00:09:55,630 --> 00:09:57,980 Videću da li mogu uđi u spavaonicu ranije. 113 00:09:58,850 --> 00:10:00,720 - Kako si se vratio unutra? 114 00:10:00,720 --> 00:10:01,553 - Sustigao sam. 115 00:10:02,880 --> 00:10:05,480 Išla sam na ovaj tretman mjesto i onda sam sustigao. 116 00:10:07,210 --> 00:10:09,363 - To je super, dobro za tebe. 117 00:10:11,060 --> 00:10:12,420 Skoro sam dobio svoju ekvivalentnost dok sam bio unutra, 118 00:10:12,420 --> 00:10:14,340 ali sam se potukao sa ovim tipom-- 119 00:10:14,340 --> 00:10:16,120 - Moram da probudim tatu. 120 00:10:16,120 --> 00:10:19,910 - Šta, okreni se nazad u dobre dvije cipele 121 00:10:19,910 --> 00:10:21,110 kad me nije bilo? 122 00:10:21,110 --> 00:10:21,943 - [Heather] Ne. 123 00:10:23,436 --> 00:10:24,953 - Moram da te ponovo ucinim? 124 00:10:28,400 --> 00:10:29,250 - Moraš ići. 125 00:10:33,320 --> 00:10:36,843 - [Eric] Uh oh, jesi li natjerat ćeš me da ti pjevam? 126 00:10:39,468 --> 00:10:42,283 ♪ Ne laži ♪ 127 00:10:42,283 --> 00:10:46,060 ♪ Nemoj ni pokušavati ♪ 128 00:10:46,060 --> 00:10:49,660 ♪ Tvoje usne mi govore ko ♪ 129 00:10:49,660 --> 00:10:52,908 ♪ Ali tvoje srce šapuće ne ♪ 130 00:10:52,908 --> 00:10:55,788 ♪ Želim da te volim ♪ 131 00:10:55,788 --> 00:10:58,633 ♪ Zato ne pokušavaj da lažeš ♪ 132 00:10:58,633 --> 00:11:01,383 (Heather se smije) 133 00:11:07,120 --> 00:11:09,070 - [Heather] Ti si takva kugla od sira. 134 00:11:10,742 --> 00:11:14,361 - Ali ti se svidelo. 135 00:11:14,361 --> 00:11:17,920 Mogu da je otpevam ponovo ti, prava tišina na uhu. 136 00:11:17,920 --> 00:11:19,950 Odvojite malo vremena za sebe da cujem sve. 137 00:11:19,950 --> 00:11:21,000 Bar nekoliko sati. 138 00:11:21,990 --> 00:11:23,860 - Nekoliko sati? 139 00:11:23,860 --> 00:11:24,693 - To je ep. 140 00:11:28,580 --> 00:11:29,680 Dođi ovamo sa mnom. 141 00:12:03,736 --> 00:12:06,837 Ne moraš još otići, zar ne? 142 00:12:06,837 --> 00:12:08,787 - Ne mogu da podnesem da budem ovde sa svojim tatom. 143 00:12:09,730 --> 00:12:11,510 - [Eric] Ostani sa mnom. 144 00:12:11,510 --> 00:12:12,343 - Gde? 145 00:12:12,343 --> 00:12:14,560 uzecu stan, Sada imam nešto novca. 146 00:12:18,280 --> 00:12:20,290 - Eric, nije dovoljno za stan. 147 00:12:20,290 --> 00:12:22,320 - [Eric] Tommy će mi pomoći. 148 00:12:22,320 --> 00:12:25,953 - Tommy je švorc, jesu pokušava da mu vrati auto. 149 00:12:29,160 --> 00:12:30,003 - Sećaš se ovoga? 150 00:12:31,802 --> 00:12:33,440 Ja, ti i Merlin? 151 00:12:33,440 --> 00:12:34,740 Baš kao mala porodica? 152 00:12:37,800 --> 00:12:39,150 - Vraćam se u školu. 153 00:12:45,238 --> 00:12:48,173 - Obećaj da ćeš ostati do Nove godine. 154 00:12:48,173 --> 00:12:49,831 - [Bert] Heather, s kim pričaš? 155 00:12:49,831 --> 00:12:50,714 - To je moj tata. 156 00:12:50,714 --> 00:12:52,778 - [Eric] Ne plašim ga se. 157 00:12:52,778 --> 00:12:55,195 - [Heather] Na telefonu sam. 158 00:12:56,810 --> 00:12:58,620 - Zašto su vrata zaključana? 159 00:12:58,620 --> 00:13:01,013 - [Heather] Tata, dozvoljeno mi je imati malo privatnosti. 160 00:13:06,240 --> 00:13:07,953 - [Bert] Nema nikog na telefonu. 161 00:13:09,010 --> 00:13:10,260 - Bio sam na mobilnom. 162 00:13:11,850 --> 00:13:14,350 (napeta muzika) 163 00:13:18,200 --> 00:13:19,050 - Gde ideš? 164 00:13:20,090 --> 00:13:20,923 - Odlazim. 165 00:13:22,420 --> 00:13:23,253 - Zašto? 166 00:13:27,090 --> 00:13:27,923 Odlično. 167 00:13:30,760 --> 00:13:32,260 Rekao sam kući zdravlje sestra nije trebala 168 00:13:32,260 --> 00:13:33,470 do prve sedmice januara, 169 00:13:33,470 --> 00:13:35,113 ali vidiš kako mi dobro ide. 170 00:13:36,580 --> 00:13:38,776 Sretan Božić, tata. 171 00:13:38,776 --> 00:13:40,330 - Zašto si uopšte budan? 172 00:13:40,330 --> 00:13:41,970 Rekao si da nisi spavao cijelu noć. 173 00:13:41,970 --> 00:13:43,970 - [Eric] Razgovor me je probudio. 174 00:13:43,970 --> 00:13:44,950 - [Heather] Uzmi nešto. 175 00:13:44,950 --> 00:13:46,520 - Ne rade. 176 00:13:46,520 --> 00:13:47,720 - [Heather] Idi lezi. 177 00:13:49,830 --> 00:13:50,663 - Ne idi. 178 00:13:54,480 --> 00:13:55,313 - Videćemo. 179 00:13:59,070 --> 00:14:00,123 - Treba mi piće. 180 00:14:01,800 --> 00:14:02,633 Za spavanje. 181 00:14:07,445 --> 00:14:10,028 (snužna muzika) 182 00:15:25,541 --> 00:15:28,541 (ljudi brbljaju) 183 00:15:39,163 --> 00:15:40,710 - [Mickey] Zatvoreni smo do 4:30. 184 00:15:40,710 --> 00:15:41,543 - Tommy? 185 00:15:45,920 --> 00:15:48,220 Hej Mickey, je li Tommy ovdje? 186 00:15:48,220 --> 00:15:49,630 - [Mickey] Moraš gubi se odavde. 187 00:15:49,630 --> 00:15:51,010 - Tommy će mi dati posao. 188 00:15:51,010 --> 00:15:53,213 - Tommy ne daje poslove, ja dajem. 189 00:15:58,110 --> 00:15:59,603 - Eric, hej. 190 00:16:00,490 --> 00:16:02,990 - [Mickey] Tommy, pusti me otarasi ga se za tebe. 191 00:16:02,990 --> 00:16:05,610 - Hej Tommy, tako je kul počeo si da radiš AA. 192 00:16:05,610 --> 00:16:07,200 Upisala sam AA na institutu. 193 00:16:07,200 --> 00:16:08,180 - Stvarno? 194 00:16:08,180 --> 00:16:09,320 Koliko dugo si trezan? 195 00:16:09,320 --> 00:16:10,290 - Dve nedelje. 196 00:16:10,290 --> 00:16:11,400 - Koliko trave pušiš? 197 00:16:11,400 --> 00:16:13,010 - Ja sam trezan. 198 00:16:13,010 --> 00:16:13,843 - [Mickey] A ti misliš da ne možemo vidjeti 199 00:16:13,843 --> 00:16:15,253 koliko su ti sada crvene oci? 200 00:16:15,253 --> 00:16:17,570 - Stopirao sam cijelu noć. 201 00:16:17,570 --> 00:16:19,390 Tommy, mogu li razgovarati s tobom, molim te? 202 00:16:19,390 --> 00:16:22,024 - Rekao ti je da se kloniš njega. 203 00:16:22,024 --> 00:16:22,857 - [Eric] Ne, nije. 204 00:16:22,857 --> 00:16:25,020 - Da jeste, pomogao sam on napiše pismo. 205 00:16:25,020 --> 00:16:29,070 - Ne, ne trebaš mi da me zaštitiš, Miki. 206 00:16:29,070 --> 00:16:30,860 - [Mickey] Da, ti radiš, da, nekako radiš. 207 00:16:30,860 --> 00:16:32,860 - Ostavio si me, sećaš se? 208 00:16:32,860 --> 00:16:34,540 Nisam ti više dečko. 209 00:16:34,540 --> 00:16:35,840 Mogu se pobrinuti za ovo. 210 00:16:52,766 --> 00:16:53,630 - Koje pismo? 211 00:16:53,630 --> 00:16:54,693 - Nisam ja poslao. 212 00:16:57,790 --> 00:16:58,780 - Tvoj bivši je jebeno otrovan. 213 00:16:58,780 --> 00:16:59,770 Nikada nećeš ostati trijezan 214 00:16:59,770 --> 00:17:02,230 druženja sa takvim ljudima. 215 00:17:02,230 --> 00:17:04,287 - [Tommy] Izgleda da mi je za sada dobro. 216 00:17:06,861 --> 00:17:08,254 - Ruke se tresu. 217 00:17:08,254 --> 00:17:09,454 - Popio sam previše kafe. 218 00:17:11,262 --> 00:17:13,150 - Siguran si da nisam ja? 219 00:17:13,150 --> 00:17:14,203 Čini te nervoznim? 220 00:17:15,590 --> 00:17:17,580 - Možda, šta hoćeš? 221 00:17:17,580 --> 00:17:19,323 - Rekao si da bi mi mogao naći posao? 222 00:17:19,323 --> 00:17:20,470 (Tommy uzdiše) 223 00:17:20,470 --> 00:17:22,123 - [Tommy] Nisam to trebao reći. 224 00:17:24,230 --> 00:17:27,783 - Pa, rekao si da mogu ostati s tobom. 225 00:17:29,690 --> 00:17:33,145 - [Tommy] Ne bih trebao su i to rekli. 226 00:17:33,145 --> 00:17:34,370 - Nisam pravio nikakve druge planove. 227 00:17:34,370 --> 00:17:35,780 - Zašto ne ostaneš sa Heather? 228 00:17:35,780 --> 00:17:37,430 Nije li ona ludo zaljubljena u tebe? 229 00:17:38,500 --> 00:17:41,240 - Ona ostaje sa njom tata, ne mogu ostati tamo. 230 00:17:41,240 --> 00:17:44,050 - Pa, ne želim biti vaš drugi izbor. 231 00:17:44,050 --> 00:17:46,507 Osim toga, ponovo živim sa Mickeyjem. 232 00:17:46,507 --> 00:17:48,700 Ni ti ne možeš ostati sa mnom. 233 00:17:48,700 --> 00:17:51,050 - Rekao sam svojoj kancelariji za uslovni otpust da imam posao. 234 00:17:51,050 --> 00:17:53,630 Rekao sam mu da ću ostati sa vama. 235 00:17:53,630 --> 00:17:55,130 - [Tommy] Tvoj plan se promijenio. 236 00:17:56,251 --> 00:17:58,090 - Vratiće me u zatvor. 237 00:17:58,090 --> 00:17:59,340 Šta da radim? 238 00:18:06,850 --> 00:18:08,250 - [Tommy] Evo, uzmi motel. 239 00:18:09,130 --> 00:18:09,963 - Šta onda? 240 00:18:10,873 --> 00:18:12,400 - Ne znam, nađi posao, 241 00:18:12,400 --> 00:18:14,210 dobiti stan kao i bilo ko drugi. 242 00:18:14,210 --> 00:18:15,370 - Kako da nađem posao? 243 00:18:15,370 --> 00:18:16,720 upravo izlazi iz zatvora? 244 00:18:18,680 --> 00:18:19,780 - To nije moj problem. 245 00:18:21,180 --> 00:18:23,793 - Šta, nisi mi prijatelj? 246 00:18:24,950 --> 00:18:27,310 - [Tommy] Nije te briga za mene. 247 00:18:27,310 --> 00:18:28,173 - Da, znam. 248 00:18:29,840 --> 00:18:32,120 Ti si momak kome idem kada Ne znam šta da radim. 249 00:18:32,120 --> 00:18:33,233 Ti si kao moj mentor. 250 00:18:34,120 --> 00:18:36,770 - Ne želim da budem tvoj mentore, zaljubljen sam u tebe. 251 00:18:55,900 --> 00:18:56,733 Zašto ne? 252 00:18:59,303 --> 00:19:00,136 - Ja samo. 253 00:19:04,599 --> 00:19:05,700 - Žao mi je, moraš otići. 254 00:19:05,700 --> 00:19:07,500 Ne mogu biti u tvojoj blizini i ne piti. 255 00:19:08,950 --> 00:19:12,483 - Tommy, ljudi su spremni da odu. 256 00:19:21,270 --> 00:19:23,263 Dobio si ono po šta si došao, sad izlazi. 257 00:19:27,710 --> 00:19:29,810 To je sjajno Tommy, daješ mu novac od droge. 258 00:19:31,070 --> 00:19:32,600 - Ne napuštaš samo ljude, Mickey. 259 00:19:32,600 --> 00:19:33,433 - Da, znaš. 260 00:19:33,433 --> 00:19:34,880 A odakle ti novac? 261 00:19:34,880 --> 00:19:36,430 Hoće li registar biti kratak? 262 00:19:37,326 --> 00:19:40,326 (ljudi brbljaju) 263 00:20:14,590 --> 00:20:17,257 (zloslutna muzika) 264 00:20:34,148 --> 00:20:36,481 - [Heather] Nisam shvatila. 265 00:20:38,375 --> 00:20:40,000 - Pa, onda mi vrati novac. 266 00:20:40,000 --> 00:20:41,900 - Potrošio sam ga na hranu. 267 00:20:41,900 --> 00:20:43,944 - [Bert] Ne, potrošio si svoj novac na hranu. 268 00:20:43,944 --> 00:20:44,960 Želim svoj novac nazad. 269 00:20:44,960 --> 00:20:45,793 - Ne. 270 00:20:50,660 --> 00:20:53,933 Nema novca unutra, Proći ću do mašine kasnije. 271 00:20:58,200 --> 00:20:59,620 - Šta je sa ovde? 272 00:20:59,620 --> 00:21:00,761 - Stani. 273 00:21:00,761 --> 00:21:01,780 - Šta, šta, šta? - Prestani! 274 00:21:01,780 --> 00:21:03,147 - Ti si golicav? 275 00:21:03,147 --> 00:21:04,260 (Bert se smije) 276 00:21:04,260 --> 00:21:08,483 Oh, ti si odrasla dama sad, ne voli da te golicaju. 277 00:21:22,320 --> 00:21:23,770 Niste se tamo prijavili, zar ne? 278 00:21:35,640 --> 00:21:37,423 - Hej, Benny, je li Dolores ovdje? 279 00:21:37,423 --> 00:21:39,233 - Šta dođavola radiš ovde? 280 00:21:39,233 --> 00:21:40,083 - Upravo sam izašao. 281 00:21:41,050 --> 00:21:42,060 - Stvarno? 282 00:21:42,060 --> 00:21:43,612 Kratka rečenica. 283 00:21:43,612 --> 00:21:45,366 - Imao sam sreće sa odborom za uslovni otpust. 284 00:21:45,366 --> 00:21:47,360 - Već ste za uslovnu? 285 00:21:47,360 --> 00:21:48,870 - Hm, to sam se možda pitao 286 00:21:48,870 --> 00:21:51,350 ti i Dolores ste imali neki posao za mene? 287 00:21:51,350 --> 00:21:52,960 - [Benny] Stvarno, jesi li to mislio? 288 00:21:52,960 --> 00:21:55,293 - Da, možda. 289 00:21:56,470 --> 00:21:58,853 - Ah, baš si imao sreće van sa tim odborom za uslovnu slobodu. 290 00:22:00,690 --> 00:22:01,523 Lucky you. 291 00:22:04,000 --> 00:22:06,340 - Benny, ništa nisam rekao. 292 00:22:06,340 --> 00:22:08,110 - Da, bilo bi glupo da jesi. 293 00:22:08,110 --> 00:22:10,590 - Eric, hej. 294 00:22:10,590 --> 00:22:11,423 - [Eric] Mama, hej. 295 00:22:11,423 --> 00:22:14,965 - Da sam tvoja mama, jesam prebio te na smrt prije mnogo godina. 296 00:22:14,965 --> 00:22:16,670 (Dolores i Eric se smiju) 297 00:22:16,670 --> 00:22:18,486 Hej, pomozi mi sa ovim. 298 00:22:18,486 --> 00:22:19,403 Uđi. 299 00:22:20,374 --> 00:22:22,541 Možeš ostati malo. 300 00:22:40,897 --> 00:22:43,878 Pogledaj se, izgledaš kao govno. 301 00:22:43,878 --> 00:22:45,028 - Samo mi treba tuš. 302 00:22:46,370 --> 00:22:48,743 Vidi, mislio sam na tebe možda ima posla za mene? 303 00:22:52,109 --> 00:22:52,942 - Mislim da nisi sasvim u pravu 304 00:22:52,942 --> 00:22:55,130 za moje kupce više. 305 00:22:55,130 --> 00:22:57,300 - [Eric] Pa, pusti me da očistim malo, videcemo. 306 00:22:57,300 --> 00:22:58,133 - Ne. 307 00:22:59,430 --> 00:23:00,740 - Pa, mislio sam možda 308 00:23:00,740 --> 00:23:02,680 Mogu li opet ostati u podrumu? 309 00:23:02,680 --> 00:23:04,130 - Koristimo ga za skladištenje. 310 00:23:06,120 --> 00:23:07,720 - Mogao bih preurediti neke stvari. 311 00:23:08,870 --> 00:23:09,703 - Ne. 312 00:23:14,900 --> 00:23:16,673 - Znaš li gde sam mogao zaraditi nešto novca? 313 00:23:17,920 --> 00:23:18,753 - Benny, mogli bismo ga imati... 314 00:23:18,753 --> 00:23:20,073 - Ne tražimo nikoga. 315 00:23:21,798 --> 00:23:23,433 - Imam 30 momaka dole svake noći prodajem-- 316 00:23:23,433 --> 00:23:25,030 - Hej, ne želim ga dolje. 317 00:23:25,030 --> 00:23:26,410 - Ne, želim da razmišljam o prodaji. 318 00:23:26,410 --> 00:23:27,880 Ako me uhvate kako prodajem, 319 00:23:30,600 --> 00:23:32,870 Mislio sam da mogu biti vozač ili tako nešto? 320 00:23:32,870 --> 00:23:33,710 - Vozač. 321 00:23:33,710 --> 00:23:34,660 - [Eric] Nešto? 322 00:23:36,520 --> 00:23:37,860 - Pa, ako otvorim uslugu šofera, 323 00:23:37,860 --> 00:23:39,683 Nazvat ću te. 324 00:23:39,683 --> 00:23:41,523 Uzmite malog šofera odijelo sa malim šeširom. 325 00:23:42,760 --> 00:23:44,800 - [Eric] Benny, otišao sam u zatvor zbog tebe. 326 00:23:44,800 --> 00:23:46,307 - Za mene? 327 00:23:46,307 --> 00:23:47,597 Otišao si u zatvor jer si glupo govno 328 00:23:47,597 --> 00:23:49,270 koji nije trčao kada je imao priliku. 329 00:23:49,270 --> 00:23:50,350 - [Eric] Prvo bih se ubio 330 00:23:50,350 --> 00:23:52,243 kad bih znao šta će biti desiti mi se tamo. 331 00:23:53,330 --> 00:23:56,040 - Eric, samo ćeš morati da nađeš 332 00:23:56,040 --> 00:23:57,390 nešto drugo raditi, ok? 333 00:23:58,660 --> 00:23:59,493 Hajde. 334 00:24:01,020 --> 00:24:02,050 - Ispratiću ga. 335 00:24:12,480 --> 00:24:14,330 Čestitam na prevremenom otpustu. 336 00:24:17,457 --> 00:24:20,124 (zloslutna muzika) 337 00:24:22,785 --> 00:24:25,535 (zveket metala) 338 00:24:39,438 --> 00:24:40,465 (statičan bip) 339 00:24:40,465 --> 00:24:44,215 (prigušeno govoreći na radiju) 340 00:24:47,207 --> 00:24:50,874 (prigušeno govoreći na radiju) 341 00:24:55,004 --> 00:24:56,171 - Vidimo se, Mer. 342 00:24:57,020 --> 00:24:59,770 (Merlin zadihano) 343 00:25:02,119 --> 00:25:03,286 Ćao, ćao, ćao. 344 00:25:05,452 --> 00:25:08,119 (glasno kucanje) 345 00:25:18,790 --> 00:25:19,623 - Šta? 346 00:25:20,960 --> 00:25:22,530 - Tražio sam Erica. 347 00:25:22,530 --> 00:25:24,210 - Pa je li policija? 348 00:25:24,210 --> 00:25:25,680 - Zašto? 349 00:25:25,680 --> 00:25:26,630 - Šta hoćeš? 350 00:25:28,550 --> 00:25:30,760 - Rekao sam Ericu da hoću ostati do Nove godine, 351 00:25:30,760 --> 00:25:32,730 i moram da idem ranije. 352 00:25:32,730 --> 00:25:35,030 da li bi-- - Gdje je taj halter? 353 00:25:35,030 --> 00:25:36,220 - Šta? 354 00:25:36,220 --> 00:25:38,793 - Ti si ta kurva koristio za nošenje haltera. 355 00:25:41,251 --> 00:25:42,110 (Heather uzdahne) 356 00:25:42,110 --> 00:25:43,229 - Hoćeš li mu reći da ja 357 00:25:43,229 --> 00:25:45,353 moram otići ranije. - Ja nisam kurir. 358 00:25:48,740 --> 00:25:50,520 - [Eric] Kada se Mickey vraća? 359 00:25:50,520 --> 00:25:52,150 - Tek nakon večere. 360 00:25:52,150 --> 00:25:54,204 U koji si motel išla? 361 00:25:54,204 --> 00:25:55,850 - Spavao sam u maminom dvorištu. 362 00:25:55,850 --> 00:25:57,223 - Šta si uradio sa novcem? 363 00:25:58,141 --> 00:25:59,530 - Ja sam trezan, Tommy. 364 00:25:59,530 --> 00:26:01,997 - Pitao sam te šta si uradio sa novcem. 365 00:26:01,997 --> 00:26:04,360 - [Eric] Želim da dobijem stan. 366 00:26:04,360 --> 00:26:06,560 - Koliko imaš? 367 00:26:06,560 --> 00:26:08,210 - 120. 368 00:26:08,210 --> 00:26:09,760 - Gde si nabavio ostatak? 369 00:26:09,760 --> 00:26:11,330 - [Eric] Imam još nešto skriveno u kutiji kod moje mame, 370 00:26:11,330 --> 00:26:13,220 ali ona me neće pustiti unutra. 371 00:26:13,220 --> 00:26:15,100 - Jesi li prekršio uslovnu? 372 00:26:15,100 --> 00:26:17,437 - Ne idem nazad u zatvor, Tommy. 373 00:26:17,437 --> 00:26:18,270 Prvo bih se ubio. 374 00:26:18,270 --> 00:26:20,000 - Prestani to govoriti, molim te. 375 00:26:20,000 --> 00:26:21,950 - Ona će uspavati mog psa. 376 00:26:22,800 --> 00:26:23,633 - Kada? 377 00:26:23,633 --> 00:26:26,000 - Ne znam, uskoro. 378 00:26:26,000 --> 00:26:28,023 Molim te, ne mogu dozvoliti da ga uspava. 379 00:26:29,130 --> 00:26:30,714 Molim te. 380 00:26:30,714 --> 00:26:32,317 - Ovo nije moj problem. 381 00:26:32,317 --> 00:26:34,349 - Ko ti je rekao da to kažeš? 382 00:26:34,349 --> 00:26:36,220 ovo nije moj problem, to nisi ti, Tommy. 383 00:26:36,220 --> 00:26:37,653 - [Tommy] Možda je sada. 384 00:26:39,370 --> 00:26:41,520 - Čak i da danas dobijem posao, 385 00:26:41,520 --> 00:26:44,133 proći će mjeseci prije nego što spasim dovoljno da dobijem stan. 386 00:26:45,133 --> 00:26:46,440 - Mogao bi ići u sklonište. 387 00:26:46,440 --> 00:26:48,070 - [Eric] Jesi li ikada bio u skloništu? 388 00:26:48,070 --> 00:26:50,520 - Bio si u zatvoru, bojiš se skloništa? 389 00:26:53,180 --> 00:26:54,387 - Donela sam ti nešto. 390 00:27:02,669 --> 00:27:05,620 Nosio ih je cijeli put nazad. 391 00:27:05,620 --> 00:27:06,593 Hoćeš li ih? 392 00:27:08,461 --> 00:27:09,940 - Ne. 393 00:27:09,940 --> 00:27:10,983 - [Eric] Da, znaš. 394 00:27:12,110 --> 00:27:14,253 - Prestani da me zadirkuješ. 395 00:27:14,253 --> 00:27:15,523 - Voliš kad te zezam. 396 00:27:18,400 --> 00:27:20,320 - Hoćeš da ih uzmem? 397 00:27:20,320 --> 00:27:21,153 - [Eric] Da. 398 00:27:22,030 --> 00:27:22,863 - Zašto? 399 00:27:24,413 --> 00:27:25,246 - [Eric] Ne znam. 400 00:27:26,370 --> 00:27:28,220 - Želiš da me privučeš. 401 00:27:29,360 --> 00:27:30,810 - Ne znam, nije me briga. 402 00:27:31,821 --> 00:27:34,153 - [Tommy] Užasno radiš teško to zbog nebrige. 403 00:27:36,060 --> 00:27:37,780 - Samo sam mislio da bi ih voleo. 404 00:27:37,780 --> 00:27:39,740 - Znaš šta ja mislim? 405 00:27:39,740 --> 00:27:43,190 Mislim da ti se sviđam i jednostavno ne možeš to priznati. 406 00:27:43,190 --> 00:27:45,427 Poricanje je dio razloga zbog kojeg pijete. 407 00:27:45,427 --> 00:27:47,120 -Tražio si od mene donji veš ranije 408 00:27:47,120 --> 00:27:49,960 a ja sam samo mislio da hoćeš voleo bih da imam još. 409 00:27:49,960 --> 00:27:51,960 - Ne mogu ja ovo, moraš ići. 410 00:27:51,960 --> 00:27:53,120 - Zar ne postoji neka AA stvar 411 00:27:53,120 --> 00:27:54,320 da ako vam neko dođe po pomoć 412 00:27:54,320 --> 00:27:56,720 i pokušavaju da ostanu trijezan, moraš im pomoći? 413 00:27:56,720 --> 00:27:57,600 - Ne želim da te vidim ponovo 414 00:27:57,600 --> 00:27:59,750 dok ne priznaš ti si zaljubljen u mene. 415 00:28:00,732 --> 00:28:02,232 Moraš otići. 416 00:28:03,917 --> 00:28:06,167 - Šta da radim? 417 00:28:07,021 --> 00:28:08,573 - Ne znam. 418 00:28:08,573 --> 00:28:11,240 Šta god da ste radili pre nego što ste se upoznali. 419 00:28:12,301 --> 00:28:14,801 (napeta muzika) 420 00:29:32,383 --> 00:29:34,800 (Eric uzdiše) 421 00:30:18,698 --> 00:30:21,698 (ljudi brbljaju) 422 00:31:24,200 --> 00:31:25,800 - Šta radiš ovde? 423 00:31:25,800 --> 00:31:26,633 - Pričaj sa Benijem. 424 00:31:30,260 --> 00:31:32,790 - Razgovarao si sa Benijem, rekao je da možeš biti ovdje? 425 00:31:32,790 --> 00:31:33,623 - Da. 426 00:31:38,647 --> 00:31:40,426 (gume škripe) 427 00:31:40,426 --> 00:31:42,926 (pucanje pištoljem) 428 00:31:52,290 --> 00:31:54,313 - Benny nije tako strpljiv kao nekada. 429 00:31:55,920 --> 00:31:58,493 Bolje se pobrini za njega stvarno rekao da možeš biti ovdje. 430 00:32:04,314 --> 00:32:05,147 - U redu. 431 00:32:07,209 --> 00:32:08,292 - U redu, sta? 432 00:32:10,058 --> 00:32:12,475 - U redu, zaljubljen sam u tebe. 433 00:32:16,605 --> 00:32:21,167 - Znam da jesi. 434 00:32:30,970 --> 00:32:32,820 Pa, radimo na dijelu ljubljenja. 435 00:32:34,310 --> 00:32:35,143 Hajde. 436 00:32:40,460 --> 00:32:41,650 Hej, kuda ćeš s tim? 437 00:32:41,650 --> 00:32:43,450 Rekao sam ti da idem u banku. 438 00:32:43,450 --> 00:32:44,370 - Ne, mogu da podnesem. 439 00:32:44,370 --> 00:32:45,800 - Zašto ne mogu da je uzmem? 440 00:32:45,800 --> 00:32:47,537 - Nisam rekao da ne možeš uzmi, Tommy, ja sam samo-- 441 00:32:47,537 --> 00:32:48,587 - Ne veruješ mi. 442 00:32:51,465 --> 00:32:53,490 Znaš, stvarno je teško da se vratim u normalu 443 00:32:53,490 --> 00:32:56,670 kada svi drže tretiraju me kao kriminalca. 444 00:32:56,670 --> 00:32:59,670 - Volim te, Tommy, ali pronevjerio si 50.000 dolara. 445 00:32:59,670 --> 00:33:01,450 - Trezan sam šest meseci. 446 00:33:01,450 --> 00:33:04,200 - Hajde da ne pričamo o ovome pred tvojim prijateljem. 447 00:33:04,200 --> 00:33:05,820 - Unajmljujemo ga da bude busboy. 448 00:33:05,820 --> 00:33:07,300 - [Mickey] Ne, nećemo ga zaposliti. 449 00:33:07,300 --> 00:33:10,530 - Ja sam zaposlio ovde već 15 godina. 450 00:33:10,530 --> 00:33:13,280 Šta imam da budem u blizini ovde osim dečka? 451 00:33:16,050 --> 00:33:17,083 Dao sam otkaz. 452 00:33:19,630 --> 00:33:20,853 Nemam šta da izgubim. 453 00:33:35,270 --> 00:33:37,620 - Potpuno nove pločice i farba. 454 00:33:37,620 --> 00:33:40,310 ako nešto uništiš, Čuvam tvoj depozit. 455 00:33:40,310 --> 00:33:41,900 - U redu. 456 00:33:41,900 --> 00:33:44,263 - A tu je i ekstra $500 depozita za kućne ljubimce. 457 00:33:48,700 --> 00:33:50,870 - Da, voleo bih da mogu imam nešto lepše. 458 00:33:50,870 --> 00:33:52,360 Kada se vratim na noge, ja ću, 459 00:33:52,360 --> 00:33:54,120 Doneću ti nešto zaista lepo. 460 00:33:54,120 --> 00:33:55,670 - Već je lepo. 461 00:33:55,670 --> 00:33:56,503 - Ti si fin. 462 00:33:58,460 --> 00:34:00,776 - Da li ste uspeli da dobijete mobilni telefon uključen? 463 00:34:00,776 --> 00:34:02,526 - Uzeli su, rekli da je ukradeno. 464 00:34:03,864 --> 00:34:04,697 Jesi li ga ukrao? 465 00:34:04,697 --> 00:34:07,440 - Dobio sam od nekog tipa, mora da ga je ukrao. 466 00:34:07,440 --> 00:34:09,090 - Pa, slučajno sam imao ovaj 467 00:34:09,090 --> 00:34:11,240 sjedi u ladici kod kuće. 468 00:34:11,240 --> 00:34:12,650 Možete ga koristiti. 469 00:34:12,650 --> 00:34:13,493 - Hvala, Tome. 470 00:34:15,943 --> 00:34:18,008 - Gdje su ti gaćici? 471 00:34:18,008 --> 00:34:19,592 - [Eric] Drži se podalje. 472 00:34:19,592 --> 00:34:20,984 - U čemu je tajna, misteriozni čoveče? 473 00:34:20,984 --> 00:34:23,224 - Samo da ti ga donesem. 474 00:34:23,224 --> 00:34:24,424 Kloni se tamo! 475 00:34:24,424 --> 00:34:27,341 (gume škripe) 476 00:34:29,912 --> 00:34:32,412 (Tommy uzdiše) 477 00:34:48,913 --> 00:34:49,746 - [Tommy] Šta radiš? 478 00:34:49,746 --> 00:34:51,867 - [Eric] Samo pravim sigurno da brava radi. 479 00:34:53,150 --> 00:34:54,853 - Radi, samo uđimo. 480 00:34:57,928 --> 00:34:58,761 (Eric uzdiše) 481 00:34:58,761 --> 00:35:00,270 - Stvarno sam umorna. 482 00:35:00,270 --> 00:35:02,552 - [Tommy] Mogao bih da te izmasiram. 483 00:35:02,552 --> 00:35:04,530 - Hajde samo da napravimo prvi put lepo, ok? 484 00:35:04,530 --> 00:35:05,560 - [Tommy] Biće. 485 00:35:05,560 --> 00:35:08,520 - Ne, samo mi daj vremena da se skrasim. 486 00:35:08,520 --> 00:35:09,403 Okupati se. 487 00:35:10,350 --> 00:35:12,150 - Mogao bih da te okupam. 488 00:35:12,150 --> 00:35:13,380 - Tommy. 489 00:35:13,380 --> 00:35:14,380 - [Tommy] Zar to ne zvuči lijepo? 490 00:35:14,380 --> 00:35:16,020 Lepa, topla kupka. 491 00:35:17,170 --> 00:35:20,060 - Samo kažem, daj mi dan da se skupimo. 492 00:35:20,060 --> 00:35:21,310 Želim da vodim ljubav sa tobom. 493 00:35:22,580 --> 00:35:23,980 Rekao si da me voliš, zar ne? 494 00:35:27,879 --> 00:35:28,712 (Tommy uzdiše) 495 00:35:28,712 --> 00:35:31,180 Izvini, ja sam seronja. 496 00:35:31,180 --> 00:35:32,247 I ja sam pokušao. 497 00:35:33,561 --> 00:35:34,935 - [Eric] Hvala. 498 00:35:34,935 --> 00:35:36,102 - Idi počisti. 499 00:35:50,630 --> 00:35:53,213 (snužna muzika) 500 00:36:30,685 --> 00:36:33,935 (klik na žmigavac) 501 00:36:41,846 --> 00:36:42,679 - Gde smo? 502 00:36:42,679 --> 00:36:43,740 Moramo stati u apoteku. 503 00:36:43,740 --> 00:36:46,100 - Pokupili smo tvoju recepti juče. 504 00:36:46,100 --> 00:36:48,140 - Ne, ovo je za nešto drugo. 505 00:36:48,140 --> 00:36:49,433 - [Heather] Šta još? 506 00:36:49,433 --> 00:36:50,973 - Ne tiče te se. 507 00:36:52,130 --> 00:36:54,760 - Dobio si recept od drugi doktor, zar ne? 508 00:36:54,760 --> 00:36:56,767 - Ne moram da raspravljam moj tretman sa vama. 509 00:36:56,767 --> 00:36:57,770 - [Heather] Da, i ja ne moram da te vozim 510 00:36:57,770 --> 00:36:59,563 da pokupim i drogu. 511 00:37:00,829 --> 00:37:02,746 - Oh, evo ga, stani. 512 00:37:03,795 --> 00:37:04,628 (gume škripe) 513 00:37:04,628 --> 00:37:05,503 Oh, Isuse. 514 00:37:06,820 --> 00:37:08,010 Da li biste se smirili? 515 00:37:08,010 --> 00:37:09,280 Možda bi trebao popušiti jedan od tih džointa 516 00:37:09,280 --> 00:37:10,610 sakrio si se u fioci za donji veš. 517 00:37:10,610 --> 00:37:12,269 - Kloni se moje komode. 518 00:37:12,269 --> 00:37:13,961 (Bert se smije) 519 00:37:13,961 --> 00:37:16,490 - Zar nisi nasrtljiva mala kučka? 520 00:37:16,490 --> 00:37:17,890 Tvoja mama je bila nasrtljiva mala kučka, 521 00:37:17,890 --> 00:37:20,583 ali je imala telo koje bi neka se izvuče. 522 00:37:22,221 --> 00:37:24,316 Niko neće uzeti ništa od tebe. 523 00:37:24,316 --> 00:37:25,210 Ne sa tim malim tvoj ubod komaraca. 524 00:37:25,210 --> 00:37:26,043 - Stani. 525 00:37:34,690 --> 00:37:36,270 - Čekaj me. 526 00:37:36,270 --> 00:37:37,103 - Pozovi taksi. 527 00:37:50,460 --> 00:37:51,410 sta radis 528 00:37:54,570 --> 00:37:55,720 - [Eric] Kradem ovo. 529 00:37:57,380 --> 00:37:58,280 - Možeš ga uzeti. 530 00:37:59,470 --> 00:38:00,303 - Ostao si. 531 00:38:02,550 --> 00:38:03,890 - Moram po alarm. 532 00:38:03,890 --> 00:38:04,780 - [Eric] Ne čujem ništa. 533 00:38:04,780 --> 00:38:06,680 - Ima kašnjenja, moram da idem po to. 534 00:38:09,320 --> 00:38:10,600 Moj tata je bolestan. 535 00:38:10,600 --> 00:38:11,850 - Zato si ostao? 536 00:38:12,730 --> 00:38:15,140 - Moram da ga uzmem pre nego što se upali. 537 00:38:15,140 --> 00:38:15,973 - Gde je on? 538 00:38:15,973 --> 00:38:18,951 - On je na putu kuci, Moram da idem po to. 539 00:38:18,951 --> 00:38:21,466 (bruje alarm) 540 00:38:21,466 --> 00:38:22,450 (Eric se smije) 541 00:38:22,450 --> 00:38:24,603 - [Eric] Izvini, pomislio sam izmišljao si. 542 00:38:33,546 --> 00:38:36,213 (Heather uzdahne) 543 00:38:39,786 --> 00:38:41,645 (telefon zvoni) 544 00:38:41,645 --> 00:38:44,010 - To je alarm ljudi. 545 00:38:44,010 --> 00:38:46,510 Da, sve je u redu. 546 00:38:46,510 --> 00:38:47,800 Da, ja sam njegova ćerka. 547 00:38:47,800 --> 00:38:49,223 Šifra je zamak. 548 00:38:50,780 --> 00:38:51,613 sta? 549 00:38:52,980 --> 00:38:55,000 Da, jeste. 550 00:38:55,000 --> 00:38:58,120 Živim ovde 10 godina, Znam da je kodna riječ. 551 00:38:58,120 --> 00:38:59,290 Provjerite svoju evidenciju. 552 00:39:07,032 --> 00:39:07,865 - Pa? 553 00:39:09,079 --> 00:39:09,912 - Pa. 554 00:39:11,645 --> 00:39:12,895 - Svi useljeni. 555 00:39:14,218 --> 00:39:15,885 Hoćeš da dođeš? 556 00:39:17,095 --> 00:39:17,928 - Moj tata. 557 00:39:19,965 --> 00:39:22,132 - Tvoj tata neće biti tamo. 558 00:39:27,738 --> 00:39:29,905 Zar me više ne voliš? 559 00:39:32,826 --> 00:39:36,186 - Nisam svoj kad sam u tvojoj blizini. 560 00:39:36,186 --> 00:39:39,386 - Sviđa mi se ko si kad si oko mene. 561 00:39:39,386 --> 00:39:40,794 (Heather uzdahne) 562 00:39:40,794 --> 00:39:43,418 - Samo mi daj trenutak da razmislim. 563 00:39:43,418 --> 00:39:45,585 - [Eric] Razmisli o ovome. 564 00:39:48,698 --> 00:39:49,531 I ovo. 565 00:40:03,290 --> 00:40:05,873 (nježna muzika) 566 00:40:32,972 --> 00:40:34,595 - [Dispečer] U pripravnosti, jedinica 23. 567 00:40:34,595 --> 00:40:37,716 (lupaju vrata) 568 00:40:37,716 --> 00:40:39,062 - Kako da izađem? 569 00:40:39,062 --> 00:40:41,310 - Nisu ovde zbog tebe. 570 00:40:41,310 --> 00:40:44,233 Moj tata je sigurno promenio alarmna lozinka kada sam otišao. 571 00:40:46,966 --> 00:40:47,799 U redu je. 572 00:40:55,398 --> 00:40:58,065 (glasno kucanje) 573 00:40:59,190 --> 00:41:01,430 - Imamo izvještaj o alarmu za ovu adresu. 574 00:41:01,430 --> 00:41:02,730 - Da, ja živim ovde. 575 00:41:02,730 --> 00:41:03,617 bio sam u školi, 576 00:41:03,617 --> 00:41:06,090 i moj tata je sigurno promenio lozinku. 577 00:41:06,090 --> 00:41:07,740 - [Službenik] Imate ličnu kartu? 578 00:41:07,740 --> 00:41:08,573 - Sačekaj. 579 00:41:15,398 --> 00:41:18,148 (štikle kliknu) 580 00:41:21,399 --> 00:41:25,649 - [Bert] Daj mi malo novac, odmah se vraćam. 581 00:41:27,947 --> 00:41:29,907 - To je moj tata. 582 00:41:29,907 --> 00:41:30,813 - Ovo je tvoja ćerka? 583 00:41:35,350 --> 00:41:37,050 - Nije joj dozvoljeno u moju kuću. 584 00:41:37,050 --> 00:41:38,163 - Tata, prestani. 585 00:41:39,171 --> 00:41:40,835 - Šta želiš da uradim? 586 00:41:40,835 --> 00:41:42,990 - [Bert] Možete li uhapsiti nju zbog ometanja? 587 00:41:42,990 --> 00:41:46,040 Možda pretražite njenu komodu fioke ili tako nešto. 588 00:41:46,040 --> 00:41:48,090 - [Oficir] Ako je to ono što želite. 589 00:41:48,090 --> 00:41:49,560 - [Heather] Tata. 590 00:41:49,560 --> 00:41:50,393 - Šta, bundeva? 591 00:41:54,600 --> 00:41:55,860 - Gospodine? 592 00:41:55,860 --> 00:41:58,010 - Dušo, imaš li ima li novca za taksi? 593 00:42:06,660 --> 00:42:08,890 Samo sam se šalio, pozorniče. 594 00:42:08,890 --> 00:42:10,590 Zaboravila sam joj reći lozinku. 595 00:42:23,718 --> 00:42:26,586 Mogao bih im dozvoliti da te odvezu. 596 00:42:26,586 --> 00:42:27,419 - [Heather] Izađi kroz prozor. 597 00:42:27,419 --> 00:42:28,252 - [Eric] Pođi sa mnom. 598 00:42:28,252 --> 00:42:29,085 - Ne. 599 00:42:29,085 --> 00:42:29,992 - Odmah. 600 00:42:29,992 --> 00:42:33,076 - [Bert] Da li je neko unutra sa tobom? 601 00:42:33,076 --> 00:42:34,341 Je li taj seronja unutra s tobom? 602 00:42:34,341 --> 00:42:35,816 - Haluciniraš, ti u krevet. 603 00:42:35,816 --> 00:42:36,843 - (Bert) Otvori vrata! 604 00:42:36,843 --> 00:42:37,676 - Hajde. 605 00:42:37,676 --> 00:42:38,960 - [Heather] Ne. 606 00:42:38,960 --> 00:42:40,178 - Neću se vratiti. 607 00:42:40,178 --> 00:42:42,678 (napeta muzika) 608 00:42:52,440 --> 00:42:54,570 - Ne želim te ovdje. 609 00:42:54,570 --> 00:42:57,090 - Pecan drvo Apartmani, 32. i Thomas. 610 00:43:05,061 --> 00:43:07,740 - Nisam mislio da te udarim. 611 00:43:07,740 --> 00:43:08,573 - Znam. 612 00:43:11,830 --> 00:43:13,203 Daj da ti donesem ručak. 613 00:43:38,097 --> 00:43:40,764 (Heather uzdahne) 614 00:44:03,094 --> 00:44:05,677 (Bert hrče) 615 00:44:45,953 --> 00:44:48,786 (zveckanje flaše) 616 00:44:55,777 --> 00:44:57,703 Nisi stvarno bolestan, zar ne? 617 00:45:00,322 --> 00:45:01,780 - Zovi mog doktora. 618 00:45:01,780 --> 00:45:04,883 - Jesam, nije hteo da razgovara sa mnom. 619 00:45:10,690 --> 00:45:14,530 - (uzdiše) Imam hroničnu agresivni hepatitis B i C, 620 00:45:14,530 --> 00:45:16,290 komplikovano cirozom. 621 00:45:16,290 --> 00:45:19,110 - Znači, piješ i povrh toga? 622 00:45:19,110 --> 00:45:21,093 - [Bert] Moj doktor je rekao to više nije bilo važno. 623 00:45:23,180 --> 00:45:24,330 - Ne, nije. 624 00:45:28,660 --> 00:45:29,950 - Sedi malo. 625 00:45:29,950 --> 00:45:31,430 - Ne mogu ostati ovdje. 626 00:45:31,430 --> 00:45:33,980 - Šta da radim ako odeš? 627 00:45:33,980 --> 00:45:36,390 - Reci kući medicinska sestra da se vrati ranije. 628 00:45:36,390 --> 00:45:37,698 - Ona je dala otkaz. 629 00:45:37,698 --> 00:45:39,187 - Zašto? 630 00:45:39,187 --> 00:45:41,737 - U redu, nije daj otkaz, isteklo mi je osiguranje. 631 00:45:44,690 --> 00:45:46,640 - Da li je ikada postojala medicinska sestra? 632 00:45:47,850 --> 00:45:48,683 - Da. 633 00:45:53,120 --> 00:45:54,530 br. 634 00:45:54,530 --> 00:45:58,303 Zaboravila sam da pošaljem osiguranje formira se nakon što sam dobio konzervu. 635 00:46:00,030 --> 00:46:02,380 Imam amnestički sindrom. 636 00:46:02,380 --> 00:46:03,930 To je dio zatajenja jetre. 637 00:46:06,306 --> 00:46:07,969 - Odlazim. 638 00:46:07,969 --> 00:46:08,928 - Znaš, biću mrtav za nekoliko meseci, 639 00:46:08,928 --> 00:46:10,828 i onda možeš da radiš šta god želiš. 640 00:46:12,528 --> 00:46:15,408 Zar ne možeš da staviš svoj sebičan dnevni red tako dugo na čekanju. 641 00:46:15,408 --> 00:46:16,241 - Ne. 642 00:46:19,890 --> 00:46:21,490 - Videli ste obaveštenje o deložaciji? 643 00:46:21,490 --> 00:46:23,290 - Da, rekao si da si to sredio. 644 00:46:23,290 --> 00:46:24,593 - Pa, nisam. 645 00:46:26,830 --> 00:46:30,000 - Znate, oni bi imali zaista tesko da te izbacim 646 00:46:30,000 --> 00:46:32,363 ako si stvarno bolestan a ne samo pijanac. 647 00:46:37,250 --> 00:46:38,083 - Super. 648 00:46:39,830 --> 00:46:42,040 Možeš samo otići u školu i čekaj da ti kažu 649 00:46:42,040 --> 00:46:43,940 našli su tvog oca negdje mrtvog. 650 00:46:44,910 --> 00:46:46,330 Da li je to ono što želiš? 651 00:46:49,184 --> 00:46:50,017 - Ne. 652 00:47:05,200 --> 00:47:07,300 - Šta si uradio sa svojim licem? 653 00:47:07,300 --> 00:47:08,700 - Od kada si me udario. 654 00:47:12,740 --> 00:47:14,690 - Nisi uradio ništa što bi pogoršalo stvari? 655 00:47:14,690 --> 00:47:16,144 - Ne. 656 00:47:16,144 --> 00:47:17,953 - Jer bi ti to uradio puno kad si bio mali. 657 00:47:18,820 --> 00:47:20,622 Ušao bi u svoju sobu i udario bi se u lice 658 00:47:20,622 --> 00:47:21,700 da pokuša da izgleda gore 659 00:47:21,700 --> 00:47:23,500 i uvali me u nevolje sa tvojom mamom. 660 00:47:24,495 --> 00:47:25,695 - Ne sećam se toga. 661 00:47:34,150 --> 00:47:35,350 - Ostavićeš me. 662 00:47:37,550 --> 00:47:40,303 Ako odeš, ja ću uzeti svaku tabletu u ovoj kući. 663 00:47:41,410 --> 00:47:43,453 Neću ponovo biti beskućnik. 664 00:47:49,510 --> 00:47:51,110 - Koliko dugo ima cirozu? 665 00:47:52,520 --> 00:47:53,410 - [Heather] 10 godina. 666 00:47:53,410 --> 00:47:54,670 - [Mickey] Ne možeš imati cirozu 667 00:47:54,670 --> 00:47:56,730 i tako pije 10 godina. 668 00:47:56,730 --> 00:47:57,990 Ti bi umro. 669 00:47:57,990 --> 00:48:00,240 - Rekao je da ima tri meseca života. 670 00:48:00,240 --> 00:48:02,890 - Zaista, i koliko dugo da li je on to govorio? 671 00:48:02,890 --> 00:48:04,360 - [Heather] Ti nisi doktor. 672 00:48:04,360 --> 00:48:05,700 - Zašto tražiš od nas? 673 00:48:05,700 --> 00:48:08,200 - Pitao sam tebe, pitao sam Tomija. 674 00:48:08,200 --> 00:48:12,500 - Dobro onda, Tommy, bio si čisto, šta, šest mjeseci? 675 00:48:12,500 --> 00:48:14,100 Dozvolite nam vaše stručno mišljenje. 676 00:48:15,580 --> 00:48:17,553 - Mislim da ako ostaneš sa njega, okliznućeš se. 677 00:48:19,210 --> 00:48:21,870 - Treba mu neko da uradi papirologiju. 678 00:48:21,870 --> 00:48:23,680 Ne mogu samo dopustiti da ga izbace. 679 00:48:23,680 --> 00:48:26,040 - [Mickey] Da, možeš. 680 00:48:26,040 --> 00:48:27,800 - A šta je sa svim njegovim stvarima? 681 00:48:27,800 --> 00:48:29,870 Samo će ga baciti napolje. 682 00:48:29,870 --> 00:48:31,590 - Ako je to ono što je potrebno da on do kraja, 683 00:48:31,590 --> 00:48:33,573 onda je to ono što je potrebno. 684 00:48:34,670 --> 00:48:35,630 - Rekao je da će se ubiti. 685 00:48:35,630 --> 00:48:38,460 - Neki od nas uspeju, neki ne. 686 00:48:38,460 --> 00:48:40,360 Pomažeš mu. 687 00:48:42,090 --> 00:48:43,580 Radi šta hoćeš. 688 00:48:53,840 --> 00:48:55,940 - Izbačen je prije nego mi je mama umrla. 689 00:48:57,140 --> 00:48:58,750 Ona i ja smo ostali kod tetke 690 00:48:58,750 --> 00:49:01,700 a stanodavac je sve bacio naše stvari na prilaz. 691 00:49:03,300 --> 00:49:04,890 Moj tata je rekao da će iznajmiti kamion 692 00:49:04,890 --> 00:49:08,750 i sve to stavi u skladište, ali (ruga se) kada smo se vozili nazad, 693 00:49:08,750 --> 00:49:11,440 upravo je sjedio u jednom od njih stolice u dnevnoj sobi pijane 694 00:49:11,440 --> 00:49:13,940 dok svi ovi ljudi preturao po našim stvarima. 695 00:49:16,120 --> 00:49:17,420 Počeo sam da vrištim na njih, 696 00:49:17,420 --> 00:49:20,103 ali su nastavili da grabe stvari i bježanje. 697 00:49:23,910 --> 00:49:26,840 Otrijeznio se oko tri mjeseci nakon što je umrla. 698 00:49:26,840 --> 00:49:28,606 - Možda će to ponoviti, 699 00:49:28,606 --> 00:49:32,023 ali ako ostaneš tamo, okliznućeš se. 700 00:49:36,412 --> 00:49:38,062 - Eric me je zamolio da ostanem s njim. 701 00:49:39,240 --> 00:49:40,390 Da li bi bilo u redu ako-- 702 00:49:40,390 --> 00:49:41,223 - Loša ideja. 703 00:49:42,260 --> 00:49:43,710 - [Heather] Oboje smo trezni. 704 00:49:44,768 --> 00:49:47,518 - [Tommy] Ne želim te tamo. 705 00:49:48,640 --> 00:49:51,223 (Bert hrče) 706 00:51:16,774 --> 00:51:18,486 - Još uvek imaju uglove. 707 00:51:18,486 --> 00:51:19,319 - Izvini. 708 00:51:48,438 --> 00:51:49,938 - Lepo je. 709 00:51:51,443 --> 00:51:52,713 - Šta si se predomislio? 710 00:51:54,950 --> 00:51:56,893 - Spavaonice se ne otvaraju još nekoliko dana. 711 00:51:59,930 --> 00:52:01,230 - Odjeća postaje mokra. 712 00:52:04,420 --> 00:52:05,670 Trebate pomoć s njima? 713 00:52:11,171 --> 00:52:13,588 (Eric uzdiše) 714 00:52:19,589 --> 00:52:21,506 - Drago mi je da si se vratio. 715 00:52:23,593 --> 00:52:24,926 Zaista mi je drago. 716 00:52:33,686 --> 00:52:35,936 - Moramo po Merlina. 717 00:52:38,518 --> 00:52:40,137 - Upravo sada? 718 00:52:40,137 --> 00:52:42,246 - Oni će ga uspavati. 719 00:52:42,246 --> 00:52:44,454 Moramo otići po njega. 720 00:52:44,454 --> 00:52:45,287 - U redu. 721 00:52:47,014 --> 00:52:48,097 - Uplašen si? 722 00:52:51,110 --> 00:52:51,943 - Ne. 723 00:53:08,886 --> 00:53:11,386 - Hej druže, hej Mer, hej Mer. 724 00:53:12,934 --> 00:53:14,374 Kako si? 725 00:53:14,374 --> 00:53:17,874 Oh, hajde, da te izvučemo odavde, a? 726 00:53:37,075 --> 00:53:39,825 (Merlin zadihano) 727 00:53:47,040 --> 00:53:49,599 Oh čekaj, njegovu činiju, idi po činiju. 728 00:53:49,599 --> 00:53:50,959 Heather! 729 00:53:50,959 --> 00:53:53,459 (napeta muzika) 730 00:54:06,160 --> 00:54:07,260 - Vidim te tamo. 731 00:54:09,370 --> 00:54:12,213 Očekuje vas veliko iznenađenje ako opet dođeš u moju kuću. 732 00:54:13,680 --> 00:54:14,563 Nadam se da ćeš probati. 733 00:54:16,223 --> 00:54:17,373 Jer ću čekati. 734 00:54:24,850 --> 00:54:27,350 (vrata škripe) 735 00:54:42,767 --> 00:54:47,767 - O moj bože, o moj bože, to bila takva jebena žurba. 736 00:54:49,038 --> 00:54:51,705 (obojica se smiju) 737 00:54:54,446 --> 00:54:55,279 (Eric uzdiše) 738 00:54:55,279 --> 00:54:57,120 - Možeš li vjerovati? 739 00:54:57,120 --> 00:55:01,050 Uspeli smo, mislim, jesam stan i posao, 740 00:55:01,050 --> 00:55:02,000 i svi smo tu. 741 00:55:03,250 --> 00:55:07,443 Baš kao mala porodica, i to je u redu. 742 00:55:08,650 --> 00:55:10,530 Možeš se vratiti u školu. 743 00:55:10,530 --> 00:55:11,363 Ovo je dovoljno. 744 00:55:12,860 --> 00:55:14,710 Ovo je ono što sam želeo, sada mogu da umrem. 745 00:55:15,630 --> 00:55:16,810 - Šta? 746 00:55:16,810 --> 00:55:18,203 Kako to misliš umrijeti? 747 00:55:19,400 --> 00:55:20,800 - Samo sam mislio da sam sretan. 748 00:55:25,471 --> 00:55:27,790 (curenje mokraće) 749 00:55:27,790 --> 00:55:28,833 Merlin, ne. 750 00:55:30,351 --> 00:55:31,290 (Eric uzdiše) 751 00:55:31,290 --> 00:55:33,723 Odmah dolazim, samo treba uzeti papirnate ubruse. 752 00:55:39,750 --> 00:55:40,583 Hej. 753 00:55:41,919 --> 00:55:43,419 sta je bilo? 754 00:55:45,410 --> 00:55:46,960 - Ne vraćam se u školu. 755 00:55:48,960 --> 00:55:52,113 - Samo sam, samo sam htela, znaš, samo na trenutak. 756 00:55:54,049 --> 00:55:55,249 - Zašto samo na minut? 757 00:55:57,490 --> 00:56:00,000 Ozbiljan sam, ostajem. 758 00:56:00,000 --> 00:56:01,760 Moram paziti na tatu i 759 00:56:03,800 --> 00:56:05,857 ne mora biti samo na minut. 760 00:56:16,664 --> 00:56:17,708 (glasno kucanje) 761 00:56:17,708 --> 00:56:20,458 (Merlin laje) 762 00:56:29,330 --> 00:56:32,060 - Rekao sam ti da jeste depozit od 500$ za psa. 763 00:56:32,060 --> 00:56:33,610 - Došao sam da razgovaram o tome kasnije danas. 764 00:56:33,610 --> 00:56:34,450 - Nema o čemu da pričamo. 765 00:56:34,450 --> 00:56:37,280 Ili mi napišite ček 500 dolara ili vodi psa odavde. 766 00:56:37,280 --> 00:56:39,800 - Nemam provjeru račun, da pozovem Tommyja. 767 00:56:39,800 --> 00:56:41,230 - Već miriše kao pseće sranje unutra. 768 00:56:41,230 --> 00:56:43,070 Da li se taj pas sere na mojim podovima? 769 00:56:43,070 --> 00:56:44,187 - Očistićemo ga. 770 00:56:44,187 --> 00:56:45,700 - [Stanodavac] Da li se useljavate? 771 00:56:45,700 --> 00:56:47,210 - Možda, šta s tim? 772 00:56:47,210 --> 00:56:48,660 - Iznajmio sam ovaj stan za dvije osobe. 773 00:56:48,660 --> 00:56:50,210 Ako će biti tri osobe žive ovde, 774 00:56:50,210 --> 00:56:51,490 počećemo ispočetka sa drugačijim zakupom 775 00:56:51,490 --> 00:56:53,050 a mislim da nisam daću ti ga u zakup. 776 00:56:53,050 --> 00:56:54,313 - Pozvaću Tomija. 777 00:56:55,240 --> 00:56:57,470 Hej, uh, Tommy, Eric je. 778 00:56:57,470 --> 00:56:59,270 Možete li me nazvati kada dobiješ ovo, molim te? 779 00:56:59,270 --> 00:57:01,483 Samo manji hitan slučaj. 780 00:57:02,850 --> 00:57:04,500 Zašto se ne javlja na telefon. 781 00:57:06,107 --> 00:57:06,940 Sranje. 782 00:57:19,300 --> 00:57:21,250 Tako mi je žao, trenutno se javljam. 783 00:57:22,225 --> 00:57:25,220 (pokrovitelji brbljaju) 784 00:57:25,220 --> 00:57:26,510 - Imaš nešto protiv mene? 785 00:57:26,510 --> 00:57:28,973 I moji stolovi su zauzeti, sto devet. 786 00:57:28,973 --> 00:57:30,026 - Upravo sam postavio sto devet. 787 00:57:30,026 --> 00:57:30,980 - [Crawford] To je sto šest, moronu. 788 00:57:30,980 --> 00:57:32,043 Ovo je sto devet. 789 00:57:43,660 --> 00:57:46,160 (napeta muzika) 790 00:58:00,989 --> 00:58:03,656 (Heather dahće) 791 00:58:19,453 --> 00:58:21,953 (obrti motora) 792 00:58:24,429 --> 00:58:27,096 (škripa vrata) 793 00:58:28,410 --> 00:58:29,590 - Izvinite. 794 00:58:29,590 --> 00:58:31,181 - Ja ću. 795 00:58:31,181 --> 00:58:33,030 - Ne želiš ga bilo blizu tvog dupeta. 796 00:58:33,030 --> 00:58:35,860 - [Mickey] Nije smiješno, Crawforde, ostavi ga na miru. 797 00:58:35,860 --> 00:58:37,350 - Hvala. 798 00:58:37,350 --> 00:58:38,850 - Ni ja nisam na tvojoj strani. 799 00:58:39,850 --> 00:58:42,010 - U redu, Mickey, idem odavde. 800 00:58:42,010 --> 00:58:43,523 - Hej, šta je sa mojim napojnicama? 801 00:58:51,390 --> 00:58:52,223 sta je ovo 802 00:58:52,223 --> 00:58:54,381 Trebao bi mi dati 15%. 803 00:58:54,381 --> 00:58:56,131 - Ti bi trebao da mi postaviš stolove. 804 00:58:58,330 --> 00:58:59,480 - Davanje je dobrovoljno. 805 00:59:00,893 --> 00:59:03,560 (škripa vrata) 806 00:59:07,250 --> 00:59:08,943 Ispričao sam, sve je tu. 807 00:59:10,810 --> 00:59:12,320 - Nije trebalo da se prepričava. 808 00:59:12,320 --> 00:59:15,400 - Samo kažem, uradio si to ispravno. 809 00:59:15,400 --> 00:59:16,670 - Odmah se vraćam. 810 00:59:16,670 --> 00:59:17,733 Eric, čekaj me. 811 00:59:23,110 --> 00:59:24,461 - Dušo, kući si. 812 00:59:24,461 --> 00:59:25,294 - Hej. 813 00:59:26,230 --> 00:59:28,020 - Hej, čekaj da vidiš šta sam ga naučio. 814 00:59:28,020 --> 00:59:29,770 Kad laje na vrata želi da izađe napolje. 815 00:59:29,770 --> 00:59:30,603 - Oh, ti si ga to naučio? 816 00:59:30,603 --> 00:59:31,740 - Da, hoćeš u šetnju. 817 00:59:31,740 --> 00:59:32,573 - Da, samo si mi potreban 818 00:59:32,573 --> 00:59:33,760 da obaviš veoma brz zadatak sa mnom. 819 00:59:33,760 --> 00:59:36,203 - Hej, Tommy me je zvao i pitao za tebe. 820 00:59:36,203 --> 00:59:38,920 Da li je trebalo cekati ga posle posla? 821 00:59:38,920 --> 00:59:40,220 - Da, zaboravio sam, hajde. 822 00:59:46,027 --> 00:59:48,507 - [Benny] Ne zajebavaj me, Dolores! 823 00:59:48,507 --> 00:59:50,100 Hej, znam kad je taj propalica bio ovdje. 824 00:59:50,100 --> 00:59:50,933 Nešto se dešava. 825 00:59:50,933 --> 00:59:51,895 - [Dolores] Nisam lažu te, to su oni. 826 00:59:51,895 --> 00:59:53,050 - Šta mi radimo ovde? - Nisam ja. 827 00:59:53,050 --> 00:59:53,883 Ti si paranoičan. 828 00:59:53,883 --> 00:59:54,716 Uvijek vjeruješ u šta - Samo treba da razgovaramo 829 00:59:54,716 --> 00:59:55,630 nekome. - svi ostali ti kažu. 830 00:59:55,630 --> 00:59:56,463 - Znam to! - Nema ništa 831 00:59:56,463 --> 00:59:57,296 ide. 832 00:59:57,296 --> 00:59:58,613 Ne znaš o čemu pričaš. 833 00:59:58,613 --> 00:59:59,446 - [Benny] Znam tačno šta 834 00:59:59,446 --> 01:00:00,420 govorim o tome. - Ne, nećeš. 835 01:00:00,420 --> 01:00:01,253 - Dolores? 836 01:00:04,050 --> 01:00:04,883 halo? 837 01:00:06,350 --> 01:00:07,200 - [Dolores] Da? 838 01:00:08,480 --> 01:00:10,693 - Eric je, jesi li zauzet? 839 01:00:13,650 --> 01:00:14,483 - Šta ima? 840 01:00:18,490 --> 01:00:22,010 - Hej, hej, moj drugar, Eric. 841 01:00:22,010 --> 01:00:23,230 Uđite unutra, moramo razgovarati. 842 01:00:23,230 --> 01:00:26,837 - Ne mogu ostati, samo sam ovdje da razgovaramo sa Dolores. 843 01:00:28,126 --> 01:00:29,840 - Ko je ovo, tvoj telohranitelj? 844 01:00:29,840 --> 01:00:32,930 - Dolores, imam nešto Trebam te da pogledaš. 845 01:00:32,930 --> 01:00:34,529 Možeš li svratiti? 846 01:00:34,529 --> 01:00:35,383 - Eric, idemo. 847 01:00:37,360 --> 01:00:39,130 - Da, učini mi uslugu, hoćeš li? 848 01:00:39,130 --> 01:00:40,150 Gubi se. 849 01:00:40,150 --> 01:00:42,980 - Ne, Eric i ja moramo da idemo kući. 850 01:00:42,980 --> 01:00:43,890 - Je li tako? 851 01:00:43,890 --> 01:00:47,130 Dozvolite mi da to kažem drugačije, odjebi sa mog trema. 852 01:00:47,130 --> 01:00:47,963 - Umukni, Benny. 853 01:00:47,963 --> 01:00:49,180 - Šta kažeš na to da te ućutkam? 854 01:00:49,180 --> 01:00:51,025 - Vozila se sa mnom u autu. 855 01:00:51,025 --> 01:00:53,100 - Pa, ona ima dvije noge. 856 01:00:53,100 --> 01:00:54,305 - Hajde, Eric. 857 01:00:54,305 --> 01:00:55,399 - Gde ideš? 858 01:00:55,399 --> 01:00:56,300 - [Dolores] Vrati se kasnije. 859 01:00:56,300 --> 01:00:58,881 - Hej, gde ideš? 860 01:00:58,881 --> 01:00:59,714 Hej! 861 01:01:09,790 --> 01:01:11,230 - Šta se tamo dešavalo? 862 01:01:11,230 --> 01:01:12,430 Prekinuo sam nešto. 863 01:01:13,350 --> 01:01:14,560 - Mala nevolja. 864 01:01:14,560 --> 01:01:15,510 - Ko je u nevolji? 865 01:01:16,410 --> 01:01:17,243 Jesam li u nevolji? 866 01:01:18,440 --> 01:01:21,380 - Kako si izašao? u zatvor tako rano, Eric? 867 01:01:21,380 --> 01:01:24,580 - Trebao sam da dobijem uslovnu i dobio sam uslovnu. 868 01:01:24,580 --> 01:01:25,620 - Već si dobio uslovnu 869 01:01:25,620 --> 01:01:27,210 i nikome ništa nisi rekao? 870 01:01:27,210 --> 01:01:28,660 - Ne. 871 01:01:28,660 --> 01:01:31,100 - Znaš da bi bio u tome nevolje kao i mi ostali. 872 01:01:31,100 --> 01:01:32,133 - Nevolja zbog čega? 873 01:01:36,150 --> 01:01:37,100 - Ne bih bio u nevolji 874 01:01:37,100 --> 01:01:39,310 jer nisam ništa uradio. 875 01:01:39,310 --> 01:01:41,007 - Oh, znači tako ćemo ovo da igramo? 876 01:01:41,007 --> 01:01:43,507 Reci svoju verziju i da jebeš ostala dva? 877 01:01:44,380 --> 01:01:45,630 - Nisam to rekao. 878 01:02:08,772 --> 01:02:10,780 - Gde si nabavio? novac za ovo mjesto? 879 01:02:10,780 --> 01:02:11,660 - Prijatelju. 880 01:02:11,660 --> 01:02:12,540 - [Dolores] Prijateljica? 881 01:02:12,540 --> 01:02:13,890 - Samo mi pomaže. 882 01:02:13,890 --> 01:02:15,410 - Dakle, prodajete njegov namještaj? 883 01:02:15,410 --> 01:02:18,410 - Dao mi je, mogu radim šta hoću sa njim. 884 01:02:18,410 --> 01:02:20,960 - Ovo je iznajmljivanje hotela sranje, ne mogu ovo prodati. 885 01:02:20,960 --> 01:02:22,490 Ne vredi ga vući odavde. 886 01:02:22,490 --> 01:02:23,800 - Oh, sranje. 887 01:02:23,800 --> 01:02:25,100 Hajde, daj mi broj. 888 01:02:26,237 --> 01:02:27,490 - Daću ti 300 dolara. 889 01:02:27,490 --> 01:02:28,650 - Za šta, kauč? 890 01:02:28,650 --> 01:02:29,483 - [Dolores] Sve. 891 01:02:29,483 --> 01:02:30,380 - 300 dolara? 892 01:02:30,380 --> 01:02:32,060 - Da li neko razgovara sa tobom? 893 01:02:32,060 --> 01:02:32,893 - [Eric] Heather, samo-- 894 01:02:32,893 --> 01:02:35,460 - Eric, mogao bi dobiti četiri puta toliko za ove stvari. 895 01:02:35,460 --> 01:02:36,333 - Od koga? 896 01:02:37,213 --> 01:02:38,773 Zašto ga ne kupiš od njega, dušo? 897 01:02:45,910 --> 01:02:47,493 - Treba mi 500, Dolores. 898 01:02:48,330 --> 01:02:50,060 - Daću ti 350. 899 01:02:50,060 --> 01:02:52,590 - Treba mi... - Konačna ponuda. 900 01:02:52,590 --> 01:02:53,593 Biću u autu. 901 01:02:55,501 --> 01:02:57,918 (Eric uzdiše) 902 01:03:01,510 --> 01:03:02,465 - [Tommy] Pomozi ti. 903 01:03:02,465 --> 01:03:03,298 - [Eric] Hvala. 904 01:03:03,298 --> 01:03:04,131 - Hej. 905 01:03:06,974 --> 01:03:08,523 Bićete očišćeni za mene večeras? 906 01:03:09,600 --> 01:03:10,950 - Tommy, ne osecam se dobro. 907 01:03:11,905 --> 01:03:13,105 Zaista me boli grlo. 908 01:03:14,180 --> 01:03:17,350 - Hmm, u redu, znam da si uplašen, 909 01:03:17,350 --> 01:03:20,060 ali nećemo zadržati odlažući ovo zauvek. 910 01:03:20,060 --> 01:03:20,893 - Da. 911 01:03:57,329 --> 01:04:00,329 (škljocanje kvake) 912 01:04:03,169 --> 01:04:06,252 - Mislim da neko pokušava da uđe. 913 01:04:08,790 --> 01:04:12,033 - [Tommy] Eric, šta je ovo u bravi? 914 01:04:12,033 --> 01:04:14,050 - Je li to Tommy? 915 01:04:14,050 --> 01:04:15,825 Mislio sam da si rekao da neće doći. 916 01:04:15,825 --> 01:04:16,658 - Psst. 917 01:04:17,890 --> 01:04:18,880 - [Tommy] Eric, doveo sam te 918 01:04:18,880 --> 01:04:21,133 neke tablete cinka i vitamin C. 919 01:04:23,361 --> 01:04:24,620 (Tommy kuca) 920 01:04:24,620 --> 01:04:25,673 Eric, prekini. 921 01:04:26,577 --> 01:04:28,160 Otvori prokleta vrata. 922 01:04:34,610 --> 01:04:35,883 - Eric, pogledaj me. 923 01:04:37,450 --> 01:04:38,283 - Zašto? 924 01:04:39,130 --> 01:04:40,853 - Pravo u mojim očima. 925 01:04:44,650 --> 01:04:45,683 Jesi li trezan? 926 01:04:47,120 --> 01:04:48,340 - Da. 927 01:04:48,340 --> 01:04:49,620 - Bez droge? 928 01:04:49,620 --> 01:04:50,830 - Bez droge. 929 01:04:50,830 --> 01:04:52,680 - A ni vi ih ne prodajete? 930 01:04:55,910 --> 01:04:57,463 - Ne više, ne. 931 01:05:03,684 --> 01:05:06,600 (Heather uzdahne) 932 01:05:06,600 --> 01:05:07,433 - U redu. 933 01:05:11,690 --> 01:05:15,333 - Dobro, sada ti, pravo u moje oči. 934 01:05:18,480 --> 01:05:20,903 Obećavaš da ćeš ostati moja strana bez obzira šta? 935 01:05:22,510 --> 01:05:23,343 - Da. 936 01:05:24,353 --> 01:05:26,430 - Čak i ako ljudi jesu pričati laži o meni, 937 01:05:26,430 --> 01:05:28,643 obećavaš da ćeš vjerovati ja a ne oni, zar ne? 938 01:05:30,800 --> 01:05:31,633 - Da. 939 01:05:33,880 --> 01:05:37,550 - Dobro, najvažnije, šta ako ti kažem 940 01:05:39,297 --> 01:05:41,690 koju sam trebao da mi daš 941 01:05:42,961 --> 01:05:45,867 najbolji poljubac da li si ikada nekome dao? 942 01:05:47,169 --> 01:05:49,752 (snužna muzika) 943 01:05:50,829 --> 01:05:52,049 - [Heather] Ko laže o tebi? 944 01:05:52,049 --> 01:05:54,382 - Psst, bez prica, samo poljupci. 945 01:06:14,097 --> 01:06:15,553 (Eric zavija) 946 01:06:15,553 --> 01:06:16,386 (Merlin laje) 947 01:06:16,386 --> 01:06:18,460 - Stani! 948 01:06:18,460 --> 01:06:20,223 - Merline, ne. 949 01:06:20,223 --> 01:06:21,770 (Merlin laje) 950 01:06:21,770 --> 01:06:23,033 Merline! 951 01:06:24,893 --> 01:06:27,230 (Eric uzdiše) 952 01:06:27,230 --> 01:06:29,030 Stvarno treba da dobijem depozit za kućne ljubimce. 953 01:06:36,095 --> 01:06:37,727 - Upravo si premestio taj nameštaj. 954 01:06:37,727 --> 01:06:38,560 - Pa? 955 01:06:38,560 --> 01:06:39,393 - Šta radiš s tim? 956 01:06:39,393 --> 01:06:41,140 - Kako izgleda? 957 01:06:41,140 --> 01:06:42,510 - Zar nije iznajmljeno? 958 01:06:42,510 --> 01:06:43,653 - Ne. - Je li? 959 01:06:44,623 --> 01:06:45,456 - Ne. 960 01:06:55,590 --> 01:06:56,870 - [Stanodavac] Sada, šta radiš? 961 01:06:56,870 --> 01:06:59,420 - Samo si pun pitanja, zar ne? 962 01:06:59,420 --> 01:07:00,270 - Mijenjaš bravu? 963 01:07:00,270 --> 01:07:01,350 - To je moj stan. 964 01:07:01,350 --> 01:07:03,610 - [Stanodavac] Moj je zgrada, treba mi novi ključ. 965 01:07:03,610 --> 01:07:04,860 - Ja ću napraviti jednu. 966 01:07:04,860 --> 01:07:06,810 - Garniture brava dolaze sa dva ključa. 967 01:07:06,810 --> 01:07:08,360 - Nisu mi dali dodatak. 968 01:07:09,240 --> 01:07:10,973 - Pogledaj tamo, dva ključa. 969 01:07:12,920 --> 01:07:15,030 - Šta bi ti uopšte trebalo da ipak budem ovde? 970 01:07:15,030 --> 01:07:17,550 - [Stanodavac] Treba mi ključ za hitne slučajeve, to je zakon. 971 01:07:17,550 --> 01:07:19,170 - Pa, dodatak će biti za Tommyja. 972 01:07:19,170 --> 01:07:20,520 - Napraviću jednu za Tomija. 973 01:07:20,520 --> 01:07:21,610 - Ne, uradiću to, 974 01:07:21,610 --> 01:07:23,240 i ne želim Tommyja unutra ovdje kad nisam tu. 975 01:07:23,240 --> 01:07:24,170 - Njegovo ime je na lizingu, 976 01:07:24,170 --> 01:07:25,970 može ući ovamo ako želi. 977 01:07:25,970 --> 01:07:27,570 A šta je sa depozitom za kućne ljubimce? 978 01:07:27,570 --> 01:07:28,677 - Imam 350 komada, hoćeš? 979 01:07:28,677 --> 01:07:30,610 - Ne, ne radimo ovo na rate. 980 01:07:30,610 --> 01:07:32,360 Ili uzmi psa nazad tamo gde pripada 981 01:07:32,360 --> 01:07:33,810 ili počinjem pravni postupak. 982 01:07:39,081 --> 01:07:42,164 (pokrovitelji brbljaju) 983 01:07:43,602 --> 01:07:44,720 - [Crawford] Šta ti je trebalo toliko dugo? 984 01:07:44,720 --> 01:07:46,550 - Miki me poslao po led. 985 01:07:46,550 --> 01:07:48,010 - Prije 25 minuta. 986 01:07:48,010 --> 01:07:49,763 Uzmi sto, dobio sam narudžbu. 987 01:07:52,940 --> 01:07:55,263 - Hej, hej, ne bez autobuske kade. 988 01:07:56,610 --> 01:07:58,853 Hej, hej, prvo donesi led, ok? 989 01:08:02,640 --> 01:08:03,850 Nema veze, doneću led. 990 01:08:03,850 --> 01:08:06,150 Iza je autobusna kada registar, uzmi ga. 991 01:08:09,484 --> 01:08:12,151 (škripa vrata) 992 01:08:50,719 --> 01:08:52,400 - Večeras, Eric, u redu? 993 01:08:52,400 --> 01:08:54,060 - Da. 994 01:08:54,060 --> 01:08:56,050 - Stvarno mi trebaš da budeš tamo. 995 01:09:15,780 --> 01:09:16,683 - Heather? 996 01:09:18,640 --> 01:09:19,673 Heather! 997 01:09:31,055 --> 01:09:32,638 - [Heather] Merline! 998 01:09:34,583 --> 01:09:35,680 Merline, hej. 999 01:09:35,680 --> 01:09:38,207 - Na trenutak sam mislio da si otišao. 1000 01:09:38,207 --> 01:09:39,650 - Kada je Merlin zadnji put jeo? 1001 01:09:39,650 --> 01:09:40,483 - Pođi sa mnom, imam 1002 01:09:40,483 --> 01:09:41,430 - Merline. - depozit za kućne ljubimce, 1003 01:09:41,430 --> 01:09:42,690 i sada mogu vratiti namještaj. 1004 01:09:42,690 --> 01:09:43,523 - [Heather] Stvarno? 1005 01:09:43,523 --> 01:09:44,356 To je super. 1006 01:09:46,509 --> 01:09:47,342 Merline! 1007 01:09:48,680 --> 01:09:49,883 Merlin, dušo. 1008 01:09:52,287 --> 01:09:57,287 O, Merline, u redu je Merline, dobio je depozit za kućne ljubimce. 1009 01:09:57,380 --> 01:09:59,250 Možete ostati ovdje sa nama. 1010 01:09:59,250 --> 01:10:01,020 - Tommy će vidjeti da namještaj nema. 1011 01:10:01,020 --> 01:10:02,473 Moramo ići odmah. 1012 01:10:08,640 --> 01:10:10,023 - Ne mogu se vratiti tamo. 1013 01:10:11,900 --> 01:10:14,740 - Ali i dalje ćeš biti ovdje kad se vratim, zar ne? 1014 01:10:14,740 --> 01:10:16,223 - Rekao sam ti, ostajem. 1015 01:10:19,620 --> 01:10:20,453 - Vratio sam ti novac, 1016 01:10:20,453 --> 01:10:21,610 sad mi reci gdje je namještaj. 1017 01:10:21,610 --> 01:10:24,470 - Zaboravi nameštaj, odlazimo. 1018 01:10:24,470 --> 01:10:25,433 Uzmi ovo. 1019 01:10:26,320 --> 01:10:28,190 - [Eric] Benny bi nazvao te ako je uhapšen. 1020 01:10:28,190 --> 01:10:30,620 - Ne ako misli da sam ja onaj koji ga je uhapsio. 1021 01:10:30,620 --> 01:10:31,960 - Zašto ga najduže nije bilo? 1022 01:10:31,960 --> 01:10:33,780 - Eric, otišao je. 1023 01:10:33,780 --> 01:10:36,230 Ostaćemo kod mog rođaka u San Dijegu. 1024 01:10:36,230 --> 01:10:37,580 - Ne idem nigde. 1025 01:10:37,580 --> 01:10:39,280 - Muž moje rođake je trezan, 1026 01:10:39,280 --> 01:10:40,440 možemo ići na sastanke sa njim. 1027 01:10:40,440 --> 01:10:43,020 I ja ću se otrijezniti, ti možeš biti moj sponzor. 1028 01:10:43,020 --> 01:10:45,030 - Nisam ni tri nedelje trezan, 1029 01:10:45,030 --> 01:10:46,440 Ne mogu biti tvoj sponzor. 1030 01:10:46,440 --> 01:10:48,133 - Ne želim stranca. 1031 01:10:50,440 --> 01:10:52,400 - Slušaj, stići ću te i onda ćemo razgovarati o tome. 1032 01:10:52,400 --> 01:10:53,880 Samo mi reci adresu svog rođaka. 1033 01:10:53,880 --> 01:10:55,770 - Ne možeš ostati ovdje. 1034 01:10:55,770 --> 01:10:57,310 Ili Bennyjevi prijatelji dolaze po nas, 1035 01:10:57,310 --> 01:10:58,910 ili policija dolazi po nas. 1036 01:11:03,190 --> 01:11:05,040 Ili policija samo dolazi po mene? 1037 01:11:08,012 --> 01:11:11,157 - Ne dolaze po mene jer nisam ništa uradio. 1038 01:11:14,530 --> 01:11:15,930 - Već si pričao s njima. 1039 01:11:17,590 --> 01:11:19,623 Tako si rano izašao iz zatvora. 1040 01:11:20,730 --> 01:11:21,860 Jesi li im rekao da sam to uradio? 1041 01:11:21,860 --> 01:11:22,693 - [Eric] Ne. 1042 01:11:22,693 --> 01:11:24,770 - Jesi li im rekao da je Benny to uradio? 1043 01:11:24,770 --> 01:11:25,980 - Benny ga je udario lopatom, 1044 01:11:25,980 --> 01:11:28,440 ali se i dalje kretao kada Pobjegao sam nazad do auta. 1045 01:11:28,440 --> 01:11:29,750 Ne znam šta je uradio posle toga. 1046 01:11:29,750 --> 01:11:31,470 - Jesi li rekao da sam se vratio kod auta? 1047 01:11:31,470 --> 01:11:32,770 - [Eric] Ne sećam se. 1048 01:11:37,600 --> 01:11:40,140 - Benny je hteo da te ubije takođe, znaš to zar ne? 1049 01:11:40,140 --> 01:11:43,040 Da, rekao sam mu previše ljudi su znali da si sa nama. 1050 01:11:43,040 --> 01:11:44,190 Spasio sam ti život. 1051 01:11:44,190 --> 01:11:46,190 - [Eric] Samo želim namještaj nazad. 1052 01:11:49,725 --> 01:11:50,680 - U redu. 1053 01:11:50,680 --> 01:11:53,600 Ako te ponovo pitaju, bio sam sa tobom nazad u autu. 1054 01:11:53,600 --> 01:11:55,140 Benny je još bio sa tipom, zar ne? 1055 01:11:55,140 --> 01:11:55,973 - Da. - Tako je 1056 01:11:55,973 --> 01:11:56,920 igraćemo ovo, zar ne? 1057 01:11:56,920 --> 01:11:57,753 - Molim te. 1058 01:12:01,810 --> 01:12:03,870 - Ako iziđe, ići će ubij i svoju malu devojku 1059 01:12:03,870 --> 01:12:04,770 ako je sa tobom. 1060 01:12:06,340 --> 01:12:09,123 - Neće izaći, to su mi obećali. 1061 01:12:15,619 --> 01:12:18,370 - [Dolores] Nameštaj je u skladištu. 1062 01:12:18,370 --> 01:12:20,480 - Šta ako Heather i ja mora da nestane kasnije? 1063 01:12:20,480 --> 01:12:22,753 Možete li nazvati njenu rođaku i reci mu da smo na putu? 1064 01:12:23,983 --> 01:12:26,483 (napeta muzika) 1065 01:12:31,440 --> 01:12:32,540 - Gde idete vas dvoje? 1066 01:12:33,520 --> 01:12:34,970 - Mislio sam da si uhapšen. 1067 01:12:36,223 --> 01:12:38,470 - Zašto bih bio uhapšen, Dolores? 1068 01:12:38,470 --> 01:12:40,070 - Ne znam, nestao si. 1069 01:12:42,210 --> 01:12:43,840 - Znaš šta? 1070 01:12:43,840 --> 01:12:45,530 Bio sam uhapšen. 1071 01:12:45,530 --> 01:12:47,610 Smiješno bi ti to palo na pamet. 1072 01:12:47,610 --> 01:12:52,070 Oh, ali su me pustili van dobro ponašanje, baš kao Eric. 1073 01:12:52,070 --> 01:12:53,380 - Jesi li im nešto rekao? 1074 01:12:53,380 --> 01:12:54,230 Šta si im rekao? 1075 01:12:54,230 --> 01:12:55,670 - Šta si im rekao? 1076 01:12:58,160 --> 01:12:58,993 - Moram da idem. 1077 01:13:00,287 --> 01:13:02,993 - Ti, ti dole u Burlingtonu Ulica pre neko veče? 1078 01:13:03,870 --> 01:13:05,290 - Ne. - Huh? 1079 01:13:05,290 --> 01:13:07,279 Felix kaže da je dole bio tip, 1080 01:13:07,279 --> 01:13:09,440 užasno kao ti i on je prodavao. 1081 01:13:09,440 --> 01:13:11,007 - Nisam ja. 1082 01:13:11,007 --> 01:13:13,770 - Slušaj, ako taj tip to mnogo liči na tebe 1083 01:13:14,840 --> 01:13:17,005 ponovo se pojavi tamo dole, 1084 01:13:17,005 --> 01:13:19,283 oni će ga obrisati odleprša sa trotoara. 1085 01:13:20,580 --> 01:13:21,543 - [Eric] Rekao sam da nisam ja. 1086 01:13:22,760 --> 01:13:25,198 - Hajde Eric, reci mi. 1087 01:13:25,198 --> 01:13:26,770 Kako si dobio prijevremenu uvjetnu slobodu? 1088 01:13:26,770 --> 01:13:28,670 - Eric ima prijatelja koji čeka napolju. 1089 01:13:39,730 --> 01:13:41,593 - Dolores, hoćeš li sa mnom? 1090 01:13:42,623 --> 01:13:44,823 - Ne, Dolores i ja, moramo da popričamo. 1091 01:14:11,770 --> 01:14:13,403 - Hej Heather, Eric je. 1092 01:14:14,440 --> 01:14:17,040 Samo se nemoj vraćati u stan, u redu? 1093 01:14:17,040 --> 01:14:18,140 Taj Benny je uhapšen, 1094 01:14:18,140 --> 01:14:20,680 i on misli da jesam nešto s tim. 1095 01:14:20,680 --> 01:14:23,753 Pričaćemo kasnije, samo neka Znam da imaš ovo, ok? 1096 01:14:47,323 --> 01:14:48,156 Jebi ga! 1097 01:14:50,700 --> 01:14:53,367 (zloslutna muzika) 1098 01:15:31,440 --> 01:15:32,860 - Odakle ti ovo? 1099 01:15:32,860 --> 01:15:34,780 - Rekao sam ti da ću razgovarati sa Tomijem. 1100 01:15:34,780 --> 01:15:36,810 - Nisi ovo dobio od Tomija. 1101 01:15:36,810 --> 01:15:37,800 - Da, jesam. 1102 01:15:37,800 --> 01:15:40,810 - Pa, veoma je čudno, jer tvoj pas je nestao, 1103 01:15:40,810 --> 01:15:43,310 i Tommy ti se vratio stan baca napad. 1104 01:15:55,410 --> 01:15:57,020 - Gdje je namještaj, Eric? 1105 01:15:57,020 --> 01:15:58,440 - Ukradeno je. 1106 01:15:58,440 --> 01:15:59,530 - [Tommy] Prodao si ga! 1107 01:15:59,530 --> 01:16:01,410 - Ukradeno je! 1108 01:16:01,410 --> 01:16:03,530 - Da li ste zvali policiju i reci im da je ukradeno? 1109 01:16:03,530 --> 01:16:04,640 - Vidi, možemo li to riješiti kasnije, u redu? 1110 01:16:04,640 --> 01:16:06,300 Moram da sednem... - Ne! 1111 01:16:06,300 --> 01:16:08,140 Taj namještaj je iznajmljen, Eric. 1112 01:16:08,140 --> 01:16:09,210 Moram da platim za to. 1113 01:16:09,210 --> 01:16:11,140 - To su bile jeftine stvari iz motela. 1114 01:16:11,140 --> 01:16:12,420 - Ne plaćam stan 1115 01:16:12,420 --> 01:16:14,840 puna iznajmljenog nameštaja koje ste prodali za drogu! 1116 01:16:14,840 --> 01:16:16,930 - Ukradeno je! 1117 01:16:16,930 --> 01:16:18,520 - I znam Hederinu živeo i ovde. 1118 01:16:18,520 --> 01:16:21,080 - Ostala je ovde jednu noć kada ju je otac udario. 1119 01:16:21,080 --> 01:16:24,660 - Možeš li za pet sekundi bez laži! 1120 01:16:24,660 --> 01:16:25,493 - Moram u krevet. 1121 01:16:25,493 --> 01:16:27,420 - Ne, moraš da izađeš. 1122 01:16:27,420 --> 01:16:29,360 Moraš spakovati svoja sranja i izaći! 1123 01:16:29,360 --> 01:16:30,579 - Do kada? - Do sada! 1124 01:16:30,579 --> 01:16:31,750 - Oh Tommy, prestani. 1125 01:16:31,750 --> 01:16:33,490 Gdje je moj pas? 1126 01:16:33,490 --> 01:16:35,780 - Vratio sam ga kod tvoje majke. 1127 01:16:35,780 --> 01:16:36,920 Povrh svega ostalog, 1128 01:16:36,920 --> 01:16:39,791 pas kojeg si svuda ušuljao u govnima! 1129 01:16:39,791 --> 01:16:43,630 - Dobro, idem! 1130 01:16:43,630 --> 01:16:44,930 - Gde ćeš ići? 1131 01:16:44,930 --> 01:16:45,873 - Šta te briga? 1132 01:16:46,720 --> 01:16:48,660 - Pa, kad pozovem policija o pljački 1133 01:16:48,660 --> 01:16:50,078 i dođu do osumnjičenog, 1134 01:16:50,078 --> 01:16:51,873 trebaće im znam gde da te nađem. 1135 01:16:54,150 --> 01:16:56,453 - Tommy, ja sam na uslovnoj. 1136 01:16:58,440 --> 01:17:00,140 - Gdje je namještaj, Eric. 1137 01:17:00,140 --> 01:17:02,420 - Ljudi koje sam nekada prodavati drogu jer su je ukrali. 1138 01:17:02,420 --> 01:17:03,400 - Dobro, gde oni žive? 1139 01:17:03,400 --> 01:17:05,100 Reći ćemo policiji tačno gde da ih nađem. 1140 01:17:05,100 --> 01:17:06,780 - Ne želiš da jebeš sa ovim ljudima, Tommy. 1141 01:17:06,780 --> 01:17:07,613 - Nisam zabrinut Eric, 1142 01:17:07,613 --> 01:17:09,843 pošto postoje samo u vašoj mašti. 1143 01:17:12,280 --> 01:17:13,113 - Tommy, molim te. 1144 01:17:17,372 --> 01:17:22,372 Molim te. 1145 01:17:27,628 --> 01:17:28,461 Molim te. 1146 01:17:33,440 --> 01:17:34,893 - Skini se. 1147 01:17:38,220 --> 01:17:39,053 - Šta? 1148 01:17:41,400 --> 01:17:42,703 - Skini se. 1149 01:17:45,040 --> 01:17:45,873 - Prestani. 1150 01:17:46,960 --> 01:17:48,560 - [Tommy] Skini ih. 1151 01:17:48,560 --> 01:17:49,393 - Ne. 1152 01:17:51,400 --> 01:17:52,460 - Hajde. 1153 01:17:52,460 --> 01:17:53,510 - [Eric] Hajde. 1154 01:17:59,080 --> 01:18:00,840 - Dobro, nazvat ću od kuće. 1155 01:18:00,840 --> 01:18:03,480 - Tommy, ja sam na uslovnoj. 1156 01:18:03,480 --> 01:18:05,450 Pa onda bolje da vježbaš 1157 01:18:05,450 --> 01:18:06,843 da li idete vratiti u zatvor ili ne. 1158 01:18:13,260 --> 01:18:15,180 - Moramo da odemo po kondome. 1159 01:18:15,180 --> 01:18:16,330 - Ja sam negativan. 1160 01:18:16,330 --> 01:18:17,610 - Šta bi ti trebalo? 1161 01:18:19,475 --> 01:18:22,250 Ne, molim te, Tommy, ne molim te. 1162 01:18:22,250 --> 01:18:23,750 Ne želim to da uradim, molim te. 1163 01:18:26,610 --> 01:18:29,080 - Bio sam gde si ti, Eric. 1164 01:18:29,080 --> 01:18:31,690 Teško je napraviti prvi korak, 1165 01:18:31,690 --> 01:18:33,233 ali uradićemo ovo. 1166 01:18:34,900 --> 01:18:36,463 Ovo je najbolja stvar za tebe. 1167 01:18:42,678 --> 01:18:44,921 - Moram na toalet. 1168 01:18:44,921 --> 01:18:47,881 (napeta muzika) 1169 01:18:47,881 --> 01:18:50,381 (Tommy uzdiše) 1170 01:19:05,346 --> 01:19:07,596 (clicking) 1171 01:19:59,201 --> 01:20:00,873 (zveket metala) 1172 01:20:00,873 --> 01:20:02,040 No, Benny, no! 1173 01:20:53,170 --> 01:20:58,170 - (sighs) I can't believe this is finally happening. 1174 01:21:10,824 --> 01:21:11,907 Pođi sa mnom. 1175 01:21:24,777 --> 01:21:26,663 You're still so beautiful. 1176 01:21:30,840 --> 01:21:33,893 More a man now, but still so beautiful. 1177 01:21:43,560 --> 01:21:45,727 Does that feel good, Eric? 1178 01:21:51,874 --> 01:21:54,874 Answer me Eric, does that feel good? 1179 01:21:56,280 --> 01:21:57,113 - [Eric] Yes. 1180 01:22:00,370 --> 01:22:01,620 - [Tommy] I know it does. 1181 01:22:08,860 --> 01:22:10,297 Take off your underwear. 1182 01:22:13,650 --> 01:22:16,482 - Can you please just slow this down just a little bit? 1183 01:22:16,482 --> 01:22:17,815 - Take them off. 1184 01:22:47,210 --> 01:22:48,357 That was beautiful. 1185 01:22:50,386 --> 01:22:53,210 Everything's gonna open up for you now. 1186 01:22:53,210 --> 01:22:55,223 Oboje ćemo uraditi velike stvari. 1187 01:22:57,186 --> 01:22:58,436 - Vidimo se sutra, ok? 1188 01:23:00,110 --> 01:23:01,393 - Zašto me žuriš napolje? 1189 01:23:02,736 --> 01:23:04,236 Priljubljivanje je najbolji deo. 1190 01:23:08,658 --> 01:23:10,730 (škripa vrata) 1191 01:23:10,730 --> 01:23:13,220 - Halo? 1192 01:23:13,220 --> 01:23:14,213 - [Tommy] Ko je to? 1193 01:23:17,749 --> 01:23:19,893 - [Heather] Eric, jeste neko tamo sa tobom? 1194 01:23:19,893 --> 01:23:20,726 - Zar nisi dobio moju poruku? 1195 01:23:20,726 --> 01:23:22,310 Rekao sam ti da se ne vraćaš ovamo. 1196 01:23:22,310 --> 01:23:23,610 - Stvarno, ti si joj to rekao? 1197 01:23:23,610 --> 01:23:25,680 - Samo umukni, molim te. 1198 01:23:25,680 --> 01:23:26,720 - [Heather] Je li taj Benny tip ovdje? 1199 01:23:26,720 --> 01:23:27,760 jesi li dobro? 1200 01:23:27,760 --> 01:23:30,260 - Ako ona ne živi ovde, zasto ona ima kljuc? 1201 01:23:30,260 --> 01:23:32,360 - [Heather] Eric, molim te. 1202 01:23:32,360 --> 01:23:33,470 Je li sve u redu? 1203 01:23:33,470 --> 01:23:34,670 Ko je unutra sa tobom? 1204 01:23:42,240 --> 01:23:43,290 - Molim te pusti me da se obučem. 1205 01:23:43,290 --> 01:23:45,570 Objasniću sve, kunem se. 1206 01:23:45,570 --> 01:23:47,670 - On je zaljubljen u mene, to je sve. 1207 01:23:49,892 --> 01:23:50,725 - Heather! 1208 01:23:59,530 --> 01:24:01,040 - Ako odlaziš, ne vraćaj se! 1209 01:24:01,040 --> 01:24:01,890 - [Eric] Neću. 1210 01:24:06,228 --> 01:24:08,645 (lupaju vrata) 1211 01:24:14,673 --> 01:24:15,506 Heather! 1212 01:24:18,743 --> 01:24:20,733 Heather, jesi li ovdje? 1213 01:24:28,010 --> 01:24:29,510 - [Bert] Već te je ostavila? 1214 01:24:38,388 --> 01:24:39,630 - Gde je ona? 1215 01:24:39,630 --> 01:24:40,483 - Otišla je. 1216 01:24:41,908 --> 01:24:43,050 - Nije li to ovdje? 1217 01:24:43,050 --> 01:24:44,463 - Mora da je bila u žurbi. 1218 01:25:13,569 --> 01:25:16,486 (zveckanje stakla) 1219 01:25:33,694 --> 01:25:35,027 - [Eric] Merlin. 1220 01:25:36,254 --> 01:25:37,087 Merline! 1221 01:25:38,896 --> 01:25:41,396 (napeta muzika) 1222 01:25:59,320 --> 01:26:01,903 (Eric jeca) 1223 01:26:03,052 --> 01:26:05,432 - [Marcella] Rekao sam ti da to ne raspetljavaš. 1224 01:26:05,432 --> 01:26:07,510 - [Eric] Nisam! 1225 01:26:07,510 --> 01:26:09,293 - [Marcella] Nije to uradila sama. 1226 01:26:20,290 --> 01:26:21,930 - Osjećat ćeš se potpuno drugačije o ovome 1227 01:26:21,930 --> 01:26:22,763 ujutro. 1228 01:26:23,864 --> 01:26:26,129 - [Tommy] Gurnuo sam. 1229 01:26:26,129 --> 01:26:28,232 Nisam to trebao gurati. 1230 01:26:28,232 --> 01:26:30,460 Trebao sam ga pustiti da dođe kod mene. 1231 01:26:30,460 --> 01:26:33,797 - Tommy, to nije razlog zašto nije uspelo. 1232 01:26:34,888 --> 01:26:36,055 - Voleo me je. 1233 01:26:37,160 --> 01:26:39,890 Sav sam natečen i izgledam kao govno. 1234 01:26:39,890 --> 01:26:40,943 I dalje me voli. 1235 01:26:41,910 --> 01:26:44,693 Znaš li koliko je teško da nađem nekog takvog? 1236 01:26:48,110 --> 01:26:49,343 - I dalje te volim. 1237 01:26:51,040 --> 01:26:51,940 - [Tommy] Prestani. 1238 01:26:53,342 --> 01:26:55,925 (Mickey uzdahne) 1239 01:26:58,302 --> 01:26:59,135 - Hej. 1240 01:26:59,135 --> 01:27:00,800 (snužna muzika) 1241 01:27:00,800 --> 01:27:04,483 Da, imam, uprkos svemu. 1242 01:27:05,900 --> 01:27:07,473 Možemo ponovo da uradimo ovo. 1243 01:27:12,979 --> 01:27:13,812 - Ne. 1244 01:27:14,742 --> 01:27:16,820 Želim novi početak sa nekim, 1245 01:27:16,820 --> 01:27:18,590 neko ko me neće mrzeti 1246 01:27:18,590 --> 01:27:20,447 za sve stvari koje sam uradio. 1247 01:27:22,550 --> 01:27:24,620 - Ja mogu biti taj neko. 1248 01:27:24,620 --> 01:27:26,970 Bilo bi puno radi za nas oboje, 1249 01:27:26,970 --> 01:27:29,133 ali ja bih mogao biti taj neko. 1250 01:27:31,270 --> 01:27:32,900 (glasno lupanje) 1251 01:27:32,900 --> 01:27:33,733 - Tommy! 1252 01:27:35,446 --> 01:27:36,279 Tommy! 1253 01:27:42,430 --> 01:27:43,263 Tommy! 1254 01:27:43,263 --> 01:27:45,370 - [Tommy] Eric, šta hoćeš? 1255 01:27:45,370 --> 01:27:46,510 - Ubio si mi psa! 1256 01:27:46,510 --> 01:27:47,669 - Ne, nisam. 1257 01:27:47,669 --> 01:27:48,820 - [Eric] Želim da vidiš šta si uradio. 1258 01:27:48,820 --> 01:27:50,730 - Pijan si, gubi se odavde. 1259 01:27:50,730 --> 01:27:51,910 - [Eric] Ubio si mi psa! 1260 01:27:51,910 --> 01:27:52,873 - [Tommy] Nisam dirao tvog psa. 1261 01:27:52,873 --> 01:27:54,499 Vratio sam ga kod tvoje mame. 1262 01:27:54,499 --> 01:27:56,613 - Jesi li raspetljao lanac? 1263 01:27:56,613 --> 01:27:57,460 - Izgledao je kao da se guši. 1264 01:27:57,460 --> 01:27:59,340 Bilo mi ga je žao. 1265 01:27:59,340 --> 01:28:00,520 - [Mickey] Policija je na liniji. 1266 01:28:00,520 --> 01:28:01,353 - Hoćeš li prekinuti vezu? 1267 01:28:01,353 --> 01:28:02,400 Mogu ovo da podnesem. 1268 01:28:02,400 --> 01:28:03,233 - Otvori! 1269 01:28:03,233 --> 01:28:04,890 - [Tommy] Zaboravi vijke. 1270 01:28:04,890 --> 01:28:06,900 - Da, imamo nekoga ko pokušava da upadne u našu kuću. 1271 01:28:06,900 --> 01:28:07,733 - Hoćeš li prekinuti vezu? 1272 01:28:07,733 --> 01:28:09,234 Mogu ovo da podnesem! 1273 01:28:09,234 --> 01:28:11,734 (napeta muzika) 1274 01:28:19,682 --> 01:28:21,093 Hoćeš li mi dozvoliti da otvorim vrata? 1275 01:28:21,093 --> 01:28:23,426 (puska šiške) 1276 01:28:26,018 --> 01:28:27,746 - [Mickey] Tommy. 1277 01:28:27,746 --> 01:28:28,579 Tommy! 1278 01:28:56,555 --> 01:28:59,222 (škripa vrata) 1279 01:29:10,160 --> 01:29:10,993 - U redu je. 1280 01:29:10,993 --> 01:29:13,130 - Nije u redu, treba mi tvoj auto. 1281 01:29:13,130 --> 01:29:13,963 - Zašto? 1282 01:29:18,870 --> 01:29:21,053 Ok, ok, odvešću te. 1283 01:29:29,536 --> 01:29:31,036 Hej, pa ti si pio. 1284 01:29:32,760 --> 01:29:36,793 Uspio si dobiti 18 dana trijezan, i uradićeš to ponovo. 1285 01:29:39,050 --> 01:29:41,693 Svi mi zaista imamo samo jedan dan. 1286 01:29:42,580 --> 01:29:44,490 Samo dan po dan, zar ne? 1287 01:29:44,490 --> 01:29:45,323 - Prestani da pričaš. 1288 01:29:46,470 --> 01:29:47,820 - Hajde da ne idemo kod Dolores. 1289 01:29:49,320 --> 01:29:50,563 Idemo kući. 1290 01:29:52,550 --> 01:29:53,913 Jesi li izveo Merlina? 1291 01:29:55,150 --> 01:29:56,820 Da li je uradio taj trik gde laje na vrata? 1292 01:29:56,820 --> 01:29:57,723 - Prestani da pričaš. 1293 01:30:05,104 --> 01:30:08,191 - Nešto loše se dogodilo. 1294 01:30:08,191 --> 01:30:09,141 Šta ne znam? 1295 01:30:10,060 --> 01:30:10,993 - Samo vozi. 1296 01:30:12,621 --> 01:30:13,454 Molim te. 1297 01:30:15,293 --> 01:30:18,043 (Heather njuši) 1298 01:30:20,038 --> 01:30:20,987 (statičko zujanje) 1299 01:30:20,987 --> 01:30:24,654 (prigušeno govoreći na radiju) 1300 01:30:29,650 --> 01:30:31,332 sta se desilo? 1301 01:30:31,332 --> 01:30:34,030 - [Žena] Našao sam tu ženu mrtvu. 1302 01:30:34,030 --> 01:30:37,697 (prigušeno govoreći na radiju) 1303 01:30:43,180 --> 01:30:44,013 - Eric. 1304 01:30:46,909 --> 01:30:48,210 (napeta muzika) 1305 01:30:48,210 --> 01:30:50,953 Eric, šta to radiš? 1306 01:30:52,290 --> 01:30:54,503 - Skloni se, gotovo je. 1307 01:30:55,821 --> 01:30:56,654 Ubiće nas oboje. 1308 01:31:00,973 --> 01:31:03,556 (snužna muzika) 1309 01:31:06,321 --> 01:31:07,321 - Dođi kući. 1310 01:31:08,793 --> 01:31:11,852 Šta god da radite, nemojmo to raditi. 1311 01:31:11,852 --> 01:31:13,019 Idemo kući. 1312 01:31:14,156 --> 01:31:16,796 Ti, ja i Merlin, zar ne? 1313 01:31:16,796 --> 01:31:20,985 ti i ja i Merlin, baš kao mala porodica. 1314 01:31:20,985 --> 01:31:24,153 (šamari) 1315 01:31:24,153 --> 01:31:26,636 - [Eric] Rekao sam, skloni se od mene. 1316 01:31:26,636 --> 01:31:29,136 (napeta muzika) 1317 01:31:52,459 --> 01:31:53,964 (telefon pišta) 1318 01:31:53,964 --> 01:31:56,631 (telefon zvoni) 1319 01:32:31,096 --> 01:32:32,513 - Uzmi lopatu. 1320 01:32:35,900 --> 01:32:36,733 Ti, napolje! 1321 01:32:44,239 --> 01:32:45,072 Idemo! 1322 01:32:45,072 --> 01:32:46,825 - Ne, ne, Benny, ne. 1323 01:32:46,825 --> 01:32:47,658 Ne, ne! 1324 01:32:52,044 --> 01:32:52,961 - Idemo! 1325 01:33:02,396 --> 01:33:05,063 (Benny zadihano) 1326 01:33:16,762 --> 01:33:17,679 Završi ga. 1327 01:34:10,363 --> 01:34:12,863 (pucanje pištoljem) 1328 01:34:17,841 --> 01:34:19,756 (muškarci se smiju) 1329 01:34:19,756 --> 01:34:21,212 - Ne! 1330 01:34:21,212 --> 01:34:22,876 Beži od njega! 1331 01:34:22,876 --> 01:34:24,126 Skidaj se s njega! 1332 01:34:25,099 --> 01:34:26,876 Silazi, ne, ne! 1333 01:34:26,876 --> 01:34:29,459 (svečana muzika) 1334 01:34:54,060 --> 01:34:55,353 - [Čovjek u crnoj košulji] Je li ovo tvoje? 1335 01:34:57,320 --> 01:34:58,153 - [Heather] Ne. 1336 01:34:59,628 --> 01:35:02,012 - [Čovjek u crnoj košulji] Rekao je da to možemo uzeti. 1337 01:35:02,012 --> 01:35:03,929 - Onda pretpostavljam da možeš. 1338 01:35:22,130 --> 01:35:23,330 - Sačuvao sam ovo za tebe. 1339 01:35:38,330 --> 01:35:39,813 Ne želiš ih? 1340 01:35:44,200 --> 01:35:45,107 Gde ideš? 1341 01:35:50,350 --> 01:35:51,183 - Škola. 1342 01:35:53,082 --> 01:35:54,523 - Samo ćeš me napustiti. 1343 01:36:00,508 --> 01:36:03,258 - Umrijet ću ako ostanem ovdje, tata. 1344 01:36:06,204 --> 01:36:07,404 - Samo ćeš me pustiti da umrem? 1345 01:36:15,468 --> 01:36:16,718 - Ne znam. 1346 01:36:19,452 --> 01:36:22,369 Ne znam šta će biti s tobom. 1347 01:36:55,660 --> 01:36:58,243 (tmurna muzika) 1348 01:39:04,758 --> 01:39:07,341 (snužna muzika)